2 Koningen 2:16

SVEn zij zeiden tot hem: Zie nu, er zijn bij uw knechten vijftig dappere mannen; laat hen toch heengaan, en uw heer zoeken, of niet misschien de Geest des HEEREN hem opgenomen, en op een der bergen, of in een der dalen hem geworpen heeft. Doch hij zeide: Zendt niet.
WLCוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאֹו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים אֹ֖ו בְּאַחַ֣ת [הַגְּיָאֹות כ] (הַגֵּאָיֹ֑ות ק) וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃
Trans.wayyō’mərû ’ēlāyw hinnēh-nā’ yēš-’eṯ-‘ăḇāḏeyḵā ḥămiššîm ’ănāšîm bənê-ḥayil yēləḵû nā’ wîḇaqəšû ’eṯ-’ăḏōneyḵā pen-nəśā’wō rûḥa JHWH  wayyašəliḵēhû bə’aḥaḏ hehārîm ’wō bə’aḥaṯ hagəyā’wōṯ hagē’āywōṯ wayyō’mer lō’ ṯišəlāḥû:

Algemeen

Zie ook: Levitatie, Qere en Ketiv
1 Koningen 18:12, Ezechiel 3:12, Ezechiel 3:14, Handelingen 8:39

Aantekeningen

En zij zeiden tot hem: Zie nu, er zijn bij uw knechten vijftig dappere mannen; laat hen toch heengaan, en uw heer zoeken, of niet misschien de Geest des HEEREN hem opgenomen, en op een der bergen, of in een der dalen hem geworpen heeft. Doch hij zeide: Zendt niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמְר֣וּ

En zij zeiden

אֵלָ֡יו

tot

הִנֵּה־

hem: Zie

נָ֣א

nu

יֵֽשׁ־

er zijn

אֶת־

-

עֲבָדֶיךָ֩

bij uw knechten

חֲמִשִּׁ֨ים

vijftig

אֲנָשִׁ֜ים

-

בְּנֵֽי־

mannen

חַ֗יִל

dappere

יֵ֣לְכוּ

-

נָא֮

laat hen toch

וִ

-

יבַקְשׁ֣וּ

zoeken

אֶת־

-

אֲדֹנֶיךָ֒

en uw heer

פֶּן־

of niet

נְשָׂאוֹ֙

hem opgenomen

ר֣וּחַ

misschien de Geest

יְהוָ֔ה

des HEEREN

וַ

-

יַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙

hem geworpen heeft

בְּ

-

אַחַ֣ד

en op een

הֶ

-

הָרִ֔ים

der bergen

א֖וֹ

of

בְּ

-

אַחַ֣ת

in een

ה

-

גיאות

der dalen

הַ

-

גֵּאָי֑וֹת

-

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

Doch hij zeide

לֹ֥א

niet

תִשְׁלָֽחוּ

Zendt


En zij zeiden tot hem: Zie nu, er zijn bij uw knechten vijftig dappere mannen; laat hen toch heengaan, en uw heer zoeken, of niet misschien de Geest des HEEREN hem opgenomen, en op een der bergen, of in een der dalen hem geworpen heeft. Doch hij zeide: Zendt niet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!