2 Koningen 2:19

SVEn de mannen der stad zeiden tot Elisa: Zie toch, de woning dezer stad is goed, gelijk als mijn heer ziet; maar het water is kwaad, en het land onvruchtbaar.
WLCוַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מֹושַׁ֤ב הָעִיר֙ טֹ֔וב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
Trans.wayyō’mərû ’anəšê hā‘îr ’el-’ĕlîšā‘ hinnēh-nā’ mwōšaḇ hā‘îr ṭwōḇ ka’ăšer ’ăḏōnî rō’eh wəhammayim rā‘îm wəhā’āreṣ məšakāleṯ:

Algemeen

Zie ook: Elisa (profeet)

Aantekeningen

En de mannen der stad zeiden tot Elisa: Zie toch, de woning dezer stad is goed, gelijk als mijn heer ziet; maar het water is kwaad, en het land onvruchtbaar.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמְר֜וּ

zeiden

אַנְשֵׁ֤י

-

הָ

-

עִיר֙

der stad

אֶל־

tot

אֱלִישָׁ֔ע

Elísa

הִנֵּה־

Zie

נָ֞א

toch

מוֹשַׁ֤ב

de woning

הָ

-

עִיר֙

dezer stad

ט֔וֹב

is goed

כַּ

-

אֲשֶׁ֥ר

gelijk als

אֲדֹנִ֖י

mijn heer

רֹאֶ֑ה

ziet

וְ

-

הַ

-

מַּ֥יִם

maar het water

רָעִ֖ים

is kwaad

וְ

-

הָ

-

אָ֥רֶץ

en het land

מְשַׁכָּֽלֶת

onvruchtbaar


En de mannen der stad zeiden tot Elisa: Zie toch, de woning dezer stad is goed, gelijk als mijn heer ziet; maar het water is kwaad, en het land onvruchtbaar.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!