2 Koningen 3:9

SVAlzo toog de koning van Israel heen, en de koning van Juda, en de koning van Edom; en als zij zeven dagreizen omgetogen waren, zo had het leger en het vee, dat hen navolgde, geen water.
WLCוַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱדֹ֔ום וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
Trans.wayyēleḵə meleḵə yiśərā’ēl ûmeleḵ-yəhûḏâ ûmeleḵə ’ĕḏwōm wayyāsōbû dereḵə šiḇə‘aṯ yāmîm wəlō’-hāyâ mayim lammaḥăneh wəlabəhēmâ ’ăšer bəraḡəlêhem:

Algemeen

Zie ook: Dagreis, Israël (koninkrijk), Juda (koninkrijk), koningen van Juda

Aantekeningen

Alzo toog de koning van Israel heen, en de koning van Juda, en de koning van Edom;

en als zij zeven dagreizen omgetogen waren, zo had het leger en het vee, dat hen navolgde, geen water.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּלֶךְ֩

-

מֶ֨לֶךְ

de koning

יִשְׂרָאֵ֤ל

van Israël

וּ

-

מֶֽלֶך־

en de koning

יְהוּדָה֙

van Juda

וּ

-

מֶ֣לֶךְ

en de koning

אֱד֔וֹם

van Edom

וַ

-

יָּסֹ֕בּוּ

omgetogen waren

דֶּ֖רֶךְ

-

שִׁבְעַ֣ת

en als zij zeven

יָמִ֑ים

dagreizen

וְ

-

לֹא־

geen

הָיָ֨ה

zo had

מַ֧יִם

water

לַֽ

-

מַּחֲנֶ֛ה

het leger

וְ

-

לַ

-

בְּהֵמָ֖ה

en het vee

אֲשֶׁ֥ר

dat

בְּ

-

רַגְלֵיהֶֽם

hen navolgde


Alzo toog de koning van Israel heen, en de koning van Juda, en de koning van Edom; en als zij zeven dagreizen omgetogen waren, zo had het leger en het vee, dat hen navolgde, geen water.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!