Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 4:3

2 Koningen 4:3

SV	Toen zeide hij: Ga, eis voor u vaten van buiten, van al uw naburen ledige vaten; maak er niet weinig te hebben.
WLC	וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־ [שִׁכְנָכֵי כ] (שְׁכֵנָ֑יִךְ ק) כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃
Trans.	wayyō’mer ləḵî ša’ălî-lāḵə kēlîm min-h^aḥûṣ mē’ēṯ kāl-šəḵēnāḵî šəḵēnāyiḵə kēlîm rēqîm ’al-tamə‘îṭî:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv

Aantekeningen

Toen zeide hij: Ga, eis voor u vaten van buiten, van al uw naburen ledige vaten; maak er niet weinig te hebben.

vaten van buiten, wat wordt hiermee bedoeld 1) vragen bij de anderen of die vaten hebben, of 2) vaten die buiten staan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֗אמֶר

H559

Toen zeide hij

לְכִ֨י

H1980

שַׁאֲלִי־

H7592

eis

לָ֤ךְ

כֵּלִים֙

H3627

voor vaten

מִן־

H4480

van

הַ

H9005

ח֔וּץ

H2351

buiten

מֵ

אֵ֖ת

כָּל־

שכנכי

uw naburen

שְׁכֵנָ֑יִךְ

H7934

כֵּלִ֥ים

H3627

vaten

רֵקִ֖ים

H7386

ledige

אַל־

H408

תַּמְעִֽיטִי

H4591

maak

Toen zeide hij: Ga, eis voor u vaten van buiten, van al uw naburen ledige vaten; maak er niet weinig te hebben.

שאל "vragen"; SV "eisen" in de 17^de eeuwse betekenis van "vragen"
רֵיק ^H7386 "ijdel, lichtzinnige (mensen), leeg" (Gen. 37:24; 41:27; Deut. 32:47; Richt. 7:16; 9:4; 11:3; 2 Sam. 6:20; 2 Kon. 4:3; 2 Kron. 13:7; Neh. 5:13; Spr. 12:11; 28:19; Jes. 29:8; Ezech. 24:11 †);

________

שכן "buur"; שִׁכְנָכֵי K; שְׁכֵנָ֑יִךְ Q; De Ketiv šəḵēnāḵî Qere šəḵēnāyiḵə lijkt, net als alle andere in dit hoofdstuk te verwijzen naar een correctie op een dialect.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!