2 Koningen 5:14

SVZo klom hij af, en doopte zich in de Jordaan zevenmaal, naar het woord van den man Gods; en zijn vlees kwam weder, gelijk het vlees van een kleinen jongen; en hij werd rein.
WLCוַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂרֹ֗ו כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
Trans.wayyēreḏ wayyiṭəbōl bayyarədēn šeḇa‘ pə‘āmîm kiḏəḇar ’îš hā’ĕlōhîm wayyāšāḇ bəśārwō kiḇəśar na‘ar qāṭōn wayyiṭəhār:

Algemeen

Zie ook: Jordaan, Naaman (de Syrier)
Lukas 4:27

Aantekeningen

Zo klom hij af, en doopte zich in de Jordaan zevenmaal, naar het woord van den man Gods; en zijn vlees kwam weder, gelijk het vlees van een kleinen jongen; en hij werd rein.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֗רֶד

Zo klom hij af

וַ

-

יִּטְבֹּ֤ל

en doopte zich

בַּ

-

יַּרְדֵּן֙

in de Jordaan

שֶׁ֣בַע

zevenmaal

פְּעָמִ֔ים

-

כִּ

-

דְבַ֖ר

naar het woord

אִ֣ישׁ

van den man

הָ

-

אֱלֹהִ֑ים

Gods

וַ

-

יָּ֣שָׁב

kwam weder

בְּשָׂר֗וֹ

en zijn vlees

כִּ

-

בְשַׂ֛ר

gelijk het vlees

נַ֥עַר

jongen

קָטֹ֖ן

van een kleinen

וַ

-

יִּטְהָֽר

en hij werd rein


Zo klom hij af, en doopte zich in de Jordaan zevenmaal, naar het woord van den man Gods; en zijn vlees kwam weder, gelijk het vlees van een kleinen jongen; en hij werd rein.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!