2 Koningen 6:1

SVEn de kinderen der profeten zeiden tot Elisa: Zie nu, de plaats, waar wij wonen voor uw aangezicht, is voor ons te eng.
WLCוַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
Trans.wayyō’mərû ḇənê-hannəḇî’îm ’el-’ĕlîšā‘ hinnēh-nā’ hammāqwōm ’ăšer ’ănaḥənû yōšəḇîm šām ləfāneyḵā ṣar mimmennû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Elisa (profeet), Profetenschool

Aantekeningen

En de kinderen der profeten zeiden tot Elisa: Zie nu, de plaats, waar wij wonen voor uw aangezicht, is voor ons te eng.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמְר֥וּ

zeiden

בְנֵֽי־

En de kinderen

הַ

-

נְּבִיאִ֖ים

der profeten

אֶל־

tot

אֱלִישָׁ֑ע

Elísa

הִנֵּֽה־

Zie

נָ֣א

nu

הַ

-

מָּק֗וֹם

de plaats

אֲשֶׁ֨ר

waar

אֲנַ֜חְנוּ

wij

יֹשְׁבִ֥ים

wonen

שָׁ֛ם

-

לְ

-

פָנֶ֖יךָ

-

צַ֥ר

ons te eng

מִמֶּֽנּוּ

is voor


En de kinderen der profeten zeiden tot Elisa: Zie nu, de plaats, waar wij wonen voor uw aangezicht, is voor ons te eng.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!