2 Koningen 7:9

SVToen zeiden zij, de een tot den ander: Wij doen niet recht; deze dag is een dag van goede boodschap, en wij zwijgen stil. Indien wij vertoeven tot den lichten morgen, zo zal ons de ongerechtigheid vinden; daarom nu, komt, laat ons gaan, en [dit] aan het huis des konings boodschappen.
WLCוַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ יֹום־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־אֹ֥ור הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָוֹ֑ון וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Trans.wayyō’mərû ’îš ’el-rē‘ēhû lō’-ḵēn ’ănaḥənû ‘ōśîm hayywōm hazzeh ywōm-bəśōrâ hû’ wa’ănaḥənû maḥəšîm wəḥikînû ‘aḏ-’wōr habōqer ûməṣā’ānû ‘āwwōn wə‘atâ ləḵû wənāḇō’â wənagîḏâ bêṯ hammeleḵə:

Aantekeningen

Toen zeiden zij, de een tot den ander: Wij doen niet recht; deze dag is een dag van goede boodschap, en wij zwijgen stil. Indien wij vertoeven tot den lichten morgen, zo zal ons de ongerechtigheid vinden; daarom nu, komt, laat ons gaan, en [dit] aan het huis des konings boodschappen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמְרוּ֩

Toen zeiden zij

אִ֨ישׁ

de een

אֶל־

tot

רֵעֵ֜הוּ

den ander

לֹֽא־

niet

כֵ֣ן׀

recht

אֲנַ֣חְנוּ

Wij

עֹשִׂ֗ים

doen

הַ

-

יּ֤וֹם

dag

הַ

-

זֶּה֙

deze

יוֹם־

een dag

בְּשֹׂרָ֣ה

van goede boodschap

ה֔וּא

is

וַ

-

אֲנַ֣חְנוּ

en wij

מַחְשִׁ֗ים

zwijgen stil

וְ

-

חִכִּ֛ינוּ

Indien wij vertoeven

עַד־

tot

א֥וֹר

den lichten

הַ

-

בֹּ֖קֶר

morgen

וּ

-

מְצָאָ֣נוּ

vinden

עָו֑וֹן

zo zal ons de ongerechtigheid

וְ

-

עַתָּה֙

daarom nu

לְכ֣וּ

-

וְ

-

נָבֹ֔אָה

laat ons gaan

וְ

-

נַגִּ֖ידָה

boodschappen

בֵּ֥ית

en aan het huis

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

des konings


Toen zeiden zij, de een tot den ander: Wij doen niet recht; deze dag is een dag van goede boodschap, en wij zwijgen stil. Indien wij vertoeven tot den lichten morgen, zo zal ons de ongerechtigheid vinden; daarom nu, komt, laat ons gaan, en [dit] aan het huis des konings boodschappen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!