2 Koningen 9:24

SVMaar Jehu spande den boog met volle kracht, en schoot Joram tussen zijn armen, dat de pijl door zijn hart uitging; en hij kromde zich in zijn wagen.
WLCוְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָדֹ֣ו בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהֹורָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבֹּ֑ו וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבֹּֽו׃
Trans.wəyēhû’ millē’ yāḏwō ḇaqqešeṯ wayyaḵə ’eṯ-yəhwōrām bên zərō‘āyw wayyēṣē’ haḥēṣî millibwō wayyiḵəra‘ bəriḵəbwō:

Algemeen

Zie ook: Boog, Hart (lichaamsdeel), Jehu (koning)

Aantekeningen

Maar Jehu spande den boog met volle kracht, en schoot Joram tussen zijn armen, dat de pijl door zijn hart uitging; en hij kromde zich in zijn wagen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יֵה֞וּא

Maar Jehu

מִלֵּ֧א

met volle

יָד֣וֹ

kracht

בַ

-

קֶּ֗שֶׁת

spande den boog

וַ

-

יַּ֤ךְ

en schoot

אֶת־

-

יְהוֹרָם֙

Joram

בֵּ֣ין

tussen

זְרֹעָ֔יו

zijn armen

וַ

-

יֵּצֵ֥א

uitging

הַ

-

חֵ֖צִי

dat de pijl

מִ

-

לִּבּ֑וֹ

zijn hart

וַ

-

יִּכְרַ֖ע

en hij kromde zich

בְּ

-

רִכְבּֽוֹ

in zijn wagen


Maar Jehu spande den boog met volle kracht, en schoot Joram tussen zijn armen, dat de pijl door zijn hart uitging; en hij kromde zich in zijn wagen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!