2 Kronieken 16:14

SVEn zij begroeven hem in zijn graf, dat hij voor zich gegraven had in de stad Davids, en legden hem op het bed, hetwelk hij gevuld had met specerijen, en dat van verscheidene soorten, naar apothekerskunst toebereid; en zij brandden over hem een ganse grote branding.
WLCוַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לֹו֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹ֥ו שְׂרֵפָ֖ה גְּדֹולָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ
Trans.wayyiqəbəruhû ḇəqiḇərōṯāyw ’ăšer kārâ-lwō bə‘îr dāwîḏ wayyašəkîḇuhû bammišəkāḇ ’ăšer millē’ bəśāmîm ûzənîm məruqqāḥîm bəmirəqaḥaṯ ma‘ăśeh wayyiśərəfû-lwō śərēfâ gəḏwōlâ ‘aḏ-limə’ōḏ:

Algemeen

Zie ook: Apotheker, David (koning)

Aantekeningen

En zij begroeven hem in zijn graf, dat hij voor zich gegraven had in de stad Davids, en legden hem op het bed, hetwelk hij gevuld had met specerijen, en dat van verscheidene soorten, naar apothekerskunst toebereid; en zij brandden over hem een ganse grote branding.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְבְּרֻ֣הוּ

En zij begroeven

בְ

-

קִבְרֹתָ֗יו

hem in zijn graf

אֲשֶׁ֣ר

dat

כָּֽרָה־

hij voor zich gegraven had

ל

-

וֹ֮

-

בְּ

-

עִ֣יר

in de stad

דָּוִיד֒

Davids

וַ

-

יַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ

en legden

בַּ

-

מִּשְׁכָּב֙

hem op het bed

אֲשֶׁ֤ר

hetwelk

מִלֵּא֙

hij gevuld had

בְּשָׂמִ֣ים

met specerijen

וּ

-

זְנִ֔ים

en dat van verscheidene soorten

מְרֻקָּחִ֖ים

naar apothekerskunst

בְּ

-

מִרְקַ֣חַת

-

מַעֲשֶׂ֑ה

-

וַ

-

יִּשְׂרְפוּ־

en zij brandden

ל֥

-

וֹ

-

שְׂרֵפָ֖ה

branding

גְּדוֹלָ֥ה

grote

עַד־

over hem een gans

לִ

-

מְאֹֽד

-


En zij begroeven hem in zijn graf, dat hij voor zich gegraven had in de stad Davids, en legden hem op het bed, hetwelk hij gevuld had met specerijen, en dat van verscheidene soorten, naar apothekerskunst toebereid; en zij brandden over hem een ganse grote branding.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!