2 Kronieken 25:16

SVEn het geschiedde, als hij tot hem sprak, dat hij hem zeide: Heeft men u tot des konings raadgever gesteld? Houd gij op; waarom zouden zij u slaan? Toen hield de profeet op, en zeide: Ik merk, dat God besloten heeft u te verderven, dewijl gij dit gedaan, en naar mijn raad niet gehoord hebt.
WLCוַיְהִ֣י ׀ בְּדַבְּרֹ֣ו אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַלְיֹועֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ
Trans.wayəhî bəḏabərwō ’ēlāyw wayyō’mer lwō haləywō‘ēṣ lammeleḵə nəṯannûḵā ḥăḏal-ləḵā lāmmâ yakûḵā wayyeḥədal hannāḇî’ wayyō’mer yāḏa‘ətî kî-yā‘aṣ ’ĕlōhîm ləhašəḥîṯeḵā kî-‘āśîṯā zzō’ṯ wəlō’ šāma‘ətā la‘ăṣāṯî:

Algemeen

Zie ook: Profeet

Aantekeningen

En het geschiedde, als hij tot hem sprak, dat hij hem zeide: Heeft men u tot des konings raadgever gesteld? Houd gij op; waarom zouden zij u slaan? Toen hield de profeet op, en zeide: Ik merk, dat God besloten heeft u te verderven, dewijl gij dit gedaan, en naar mijn raad niet gehoord hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י׀

En het geschiedde

בְּ

-

דַבְּר֣וֹ

hem sprak

אֵלָ֗יו

als hij tot

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

dat hij hem zeide

ל

-

וֹ֙

-

הַ

-

לְ

-

יוֹעֵ֤ץ

raadgever

לַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

Heeft men tot des konings

נְתַנּ֔וּךָ

gesteld

חֲדַל־

Houd gij op

לְ

-

ךָ֖

-

לָ֣

-

מָּה

waarom

יַכּ֑וּךָ

zouden zij slaan

וַ

-

יֶּחְדַּ֣ל

Toen hield

הַ

-

נָּבִ֗יא

de profeet

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

en zeide

יָדַ֗עְתִּי

Ik merk

כִּֽי־

dat

יָעַ֤ץ

besloten heeft

אֱלֹהִים֙

God

לְ

-

הַשְׁחִיתֶ֔ךָ

te verderven

כִּֽי־

dewijl

עָשִׂ֣יתָ

gedaan

זֹּ֔את

gij dit

וְ

-

לֹ֥א

niet

שָׁמַ֖עְתָּ

gehoord hebt

לַ

-

עֲצָתִֽי

en naar mijn raad


En het geschiedde, als hij tot hem sprak, dat hij hem zeide: Heeft men u tot des konings raadgever gesteld? Houd gij op; waarom zouden zij u slaan? Toen hield de profeet op, en zeide: Ik merk, dat God besloten heeft u te verderven, dewijl gij dit gedaan, en naar mijn raad niet gehoord hebt.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!