2 Kronieken 34:9

SVEn zij kwamen tot Hilkia, den hogepriester, en zij gaven het geld, dat ten huize Gods gebracht was, hetwelk de Levieten, die den dorpel bewaarden, vergaderd hadden uit de hand van Manasse en Efraim, en uit het ganse overblijfsel van Israel, en uit gans Juda en Benjamin, en te Jeruzalem wedergekomen waren;
WLCוַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֗ול וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן [וְיֹשְׁבֵי כ] (וַיָּשֻׁ֖בוּ ק) יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
Trans.wayyāḇō’û ’el-ḥiləqîyâû| hakōhēn hagāḏwōl wayyitənû ’eṯ-hakesef hammûḇā’ ḇêṯ-’ĕlōhîm ’ăšer ’āsəfû-haləwîyim šōmərê hassaf mîyaḏ mənaššeh wə’efərayim ûmikōl šə’ērîṯ yiśərā’ēl ûmikāl-yəhûḏâ ûḇinəyāmin wəyōšəḇê wayyāšuḇû yərûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Geld, Munten, Hand (lichaamsdeel), Hilkia (hogepriester), Hogepriester, Jeruzalem, Levieten, Qere en Ketiv

Aantekeningen

En zij kwamen tot Hilkia, den hogepriester, en zij gaven het geld, dat ten huize Gods gebracht was, hetwelk de Levieten, die den dorpel bewaarden, vergaderd hadden uit de hand van Manasse en Efraim, en uit het ganse overblijfsel van Israel, en uit gans Juda en Benjamin, en te Jeruzalem wedergekomen waren;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹ֜אוּ

En zij kwamen

אֶל־

tot

חִלְקִיָּ֣הוּ׀

Hilkía

הַ

-

כֹּהֵ֣ן

-

הַ

-

גָּד֗וֹל

den hogepriester

וַֽ

-

יִּתְּנוּ֮

en zij gaven

אֶת־

-

הַ

-

כֶּסֶף֮

het geld

הַ

-

מּוּבָ֣א

gebracht was

בֵית־

dat ten huize

אֱלֹהִים֒

Gods

אֲשֶׁ֣ר

hetwelk

אָסְפֽוּ־

vergaderd hadden

הַ

-

לְוִיִּם֩

de Levieten

שֹׁמְרֵ֨י

bewaarden

הַ

-

סַּ֜ף

die den dorpel

מִ

-

יַּ֧ד

de hand

מְנַשֶּׁ֣ה

van Manasse

וְ

-

אֶפְרַ֗יִם

en Efraïm

וּ

-

מִ

-

כֹּל֙

het ganse

שְׁאֵרִ֣ית

overblijfsel

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

וּ

-

מִ

-

כָּל־

gans

יְהוּדָ֖ה

Juda

וּ

-

בִנְיָמִ֑ן

en Benjamin

ו

-

ישבי

-

וַ

-

יָּשֻׁ֖בוּ

-

יְרֽוּשָׁלִָֽם

en te Jeruzalem


En zij kwamen tot Hilkia, den hogepriester, en zij gaven het geld, dat ten huize Gods gebracht was, hetwelk de Levieten, die den dorpel bewaarden, vergaderd hadden uit de hand van Manasse en Efraim, en uit het ganse overblijfsel van Israel, en uit gans Juda en Benjamin, en te Jeruzalem wedergekomen waren;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!