2 Kronieken 36:14

SVOok maakten alle oversten der priesteren, en het volk, der overtredingen zeer veel, naar alle gruwelen der heidenen; en zij verontreinigden het huis des HEEREN, dat Hij geheiligd had te Jeruzalem.
WLCגַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ [לִמְעֹול־ כ] (לִמְעָל־מַ֔עַל ק) כְּכֹ֖ל תֹּעֲבֹ֣ות הַגֹּויִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Trans.gam kāl-śārê hakōhănîm wəhā‘ām hirəbû limə‘wōl- limə‘āl- ma‘al kəḵōl tō‘ăḇwōṯ hagwōyim wayəṭammə’û ’eṯ-bêṯ JHWH ’ăšer hiqədîš bîrûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Jeruzalem, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Ook maakten alle oversten der priesteren, en het volk, der overtredingen zeer veel, naar alle gruwelen der heidenen; en zij verontreinigden het huis des HEEREN, dat Hij geheiligd had te Jeruzalem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּ֠ם

Ook

כָּל־

alle

שָׂרֵ֨י

oversten

הַ

-

כֹּהֲנִ֤ים

der priesteren

וְ

-

הָ

-

עָם֙

en het volk

הִרְבּ֣וּ

maakten

ל

-

מעול

der overtredingen

לִ

-

מְעָל־

-

מַ֔עַל

-

כְּ

-

כֹ֖ל

naar alle

תֹּעֲב֣וֹת

gruwelen

הַ

-

גּוֹיִ֑ם

der heidenen

וַֽ

-

יְטַמְּאוּ֙

en zij verontreinigden

אֶת־

-

בֵּ֣ית

het huis

יְהוָ֔ה

des HEEREN

אֲשֶׁ֥ר

dat

הִקְדִּ֖ישׁ

Hij geheiligd had

בִּ

-

ירוּשָׁלִָֽם

te Jeruzalem


Ook maakten alle oversten der priesteren, en het volk, der overtredingen zeer veel, naar alle gruwelen der heidenen; en zij verontreinigden het huis des HEEREN, dat Hij geheiligd had te Jeruzalem.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!