Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Acht jaren was Jojachin oud, als hij koning werd, en regeerde drie maanden en tien dagen te Jeruzalem, en deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN. |
WLC | בֶּן־שְׁמֹונֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהֹויָכִ֣ין בְּמָלְכֹ֔ו וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
|
Trans. | ben-šəmwōneh šānîm yəhwōyāḵîn bəmāləḵwō ûšəlōšâ ḥŏḏāšîm wa‘ăśereṯ yāmîm mālaḵə bîrûšālāim wayya‘aś hāra‘ bə‘ênê JHWH: |
Algemeen
Zie ook: Drie (getal), Fouten in de Bijbel, Jeruzalem, Jojachin (koning v. Juda), Machtsmisbruik (overheid)
2 Koningen 24:8
Aantekeningen
Acht jaren was Jojachin oud, als hij koning werd, en regeerde drie maanden en tien dagen te Jeruzalem, en deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN.
- In 2 Koningen 28:4 staat "Jojachin was achttien jaren oud", terwijl in 2 Kronieken 36: 9 wordt aangegeven dat hij "acht jaren" oud was. Volgens de Lucianusrecensie van de Septuagint en de Peshitta, wordt ook in het boek 2 Kronieken de leeftijd van 18 jaar genoemd. De genoemde 8 jaar is dan ook zeer waarschijnlijk een overschrijffout. Volgens een kanttekening bij de Statenvertaling slaat deze 8 jaar op de leeftijd dat hij co-regent onder zijn vader werd, en de 18 jaar op de leeftijd dat hij werkelijk koning werd. Dit is echter onwaarschijnlijk daar uit Babylonische kleitabletten vijf vande zeven zonen (1 Kron 3:17) bij naam worden genoemd. Hij moet dus al wat ouder zijn geweest.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Acht jaren was Jojachin oud, als hij koning werd, en regeerde drie maanden en tien dagen te Jeruzalem, en deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!