2 Kronieken 6:27

SVHoor Gij dan in den hemel, en vergeef de zonden Uwer knechten en van Uw volk Israel, als Gij hun zult geleerd hebben den goeden weg, in denwelken zij wandelen zullen; en geef regen op Uw land, dat Gij Uw volk tot een erfenis gegeven hebt.
WLCוְאַתָּ֣ה ׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תֹורֵ֛ם אֶל־הַדֶּ֥רֶךְ הַטֹּובָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃ ס
Trans.wə’atâ tišəma‘ haššāmayim wəsālaḥətā ləḥaṭṭa’ṯ ‘ăḇāḏeyḵā wə‘amməḵā yiśərā’ēl kî ṯwōrēm ’el-hadereḵə haṭṭwōḇâ ’ăšer yēləḵû-ḇāh wənāṯatâ māṭār ‘al-’arəṣəḵā ’ăšer-nāṯatâ lə‘amməḵā lənaḥălâ:

Algemeen

Zie ook: Erfenis, Testament, Pad, Straat, Weg, Regen

Aantekeningen

Hoor Gij dan in den hemel, en vergeef de zonden Uwer knechten en van Uw volk Israel, als Gij hun zult geleerd hebben den goeden weg, in denwelken zij wandelen zullen; en geef regen op Uw land, dat Gij Uw volk tot een erfenis gegeven hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַתָּ֣ה׀

Gij

תִּשְׁמַ֣ע

Hoor

הַ

-

שָּׁמַ֗יִם

dan in den hemel

וְ

-

סָ֨לַחְתָּ֜

en vergeef

לְ

-

חַטַּ֤את

de zonden

עֲבָדֶ֙יךָ֙

Uwer knechten

וְ

-

עַמְּךָ֣

en van Uw volk

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israël

כִּ֥י

als

תוֹרֵ֛ם

Gij hun zult geleerd hebben

אֶל־

den

הַ

-

דֶּ֥רֶךְ

weg

הַ

-

טּוֹבָ֖ה

goeden

אֲשֶׁ֣ר

in denwelken

יֵֽלְכוּ־

-

בָ֑הּ

-

וְ

-

נָתַתָּ֤ה

en geef

מָטָר֙

regen

עַֽל־

op

אַרְצְךָ֔

Uw land

אֲשֶׁר־

dat

נָתַ֥תָּה

gegeven hebt

לְ

-

עַמְּךָ֖

Gij Uw volk

לְ

-

נַחֲלָֽה

tot een erfenis


Hoor Gij dan in den hemel, en vergeef de zonden Uwer knechten en van Uw volk Israel, als Gij hun zult geleerd hebben den goeden weg, in denwelken zij wandelen zullen; en geef regen op Uw land, dat Gij Uw volk tot een erfenis gegeven hebt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!