Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods van den Heilige Geest gedreven zijnde, hebben [ze] gesproken. |
Steph | ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι
|
Trans. | ou gar thelēmati anthrōpou ēnechthē pote prophēteia all ypo pneumatos agiou pheromenoi elalēsan oi agioi theou anthrōpoi |
Algemeen
Zie ook: Heilige Geest, Woord van God
2 Timotheus 3:16
Aantekeningen
Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods van den Heilige Geest gedreven zijnde, hebben [ze] gesproken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
φερομενοι
gedreven zijnde
ελαλησαν
hebben gesproken
|
Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods van den Heilige Geest gedreven zijnde, hebben [ze] gesproken.
____
- προφητεία ποτέ B C K P 81 307 1448 al WH; ἡ προφητεία ποτέ p72 pc; ποτέ προφητεία א A Ψ 5 1739 2464 Byz ς
- ἀλλὰ p72 א B pc WH; ἀλλ' A C Byz ς
- ἀπὸ θεοῦ p72 B P 322 323 614 630 945 1175 1241 1243 1292 1505 1739 1852 1881 2138 2298 2412 2492 2495 al l596 itdem vgms syrh (copbo) arm Augustine3/4 de Promissionibus Quodvultdeus Varimadum Fulgentius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἀπὸ θεοῦ ἅγιοι C (81 ἅγιοι ἀπὸ θεοῦ) eth Didymusdub (Theophylact ὑπὸ); ἅγιοι θεοῦ א (A 1877 pc l592 τοῦ θεοῦ) K L Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 326 330 436 451 629 1067 1409 1611 1735 2127 2344 2464 Byz Lect (l422 ἄνθρωποι voor ἅγιοι) (l809 ἅγιοι οἱ θεοῦ) itar itc itdiv ith itp itz vg syrph copsa(mss) geo slav Fulgentius Bede ςScrivener ND Dio; οἱ ἅγιοι θεοῦ pc Ps-Oecumenius ςStephanus; οἱ ἅγιοι 431 copsa(mss); "heilige" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!