Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, [en] een haastig verderf over zichzelven brengende; |
| Steph | εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν
|
| Trans. | egenonto de kai pseudoprophētai en tō laō ōs kai en ymin esontai pseudodidaskaloi oitines pareisaxousin aireseis apōleias kai ton agorasanta autous despotēn arnoumenoi epagontes eautois tachinēn apōleian |
Algemeen
Zie ook: Leraar, Profetie (valse), Sekte
Deuteronomium 13:1, Mattheus 24:11, Handelingen 20:29, 1 Timotheus 4:1, 2 Timotheus 3:1
Aantekeningen
En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, [en] een haastig verderf over zichzelven brengende;
- En … geweest, Petrus gebruikt hier hetzelfde werkwoord, γίνομαι G1096 ginomai "worden, gebeuren", als in 2 Petrus 1:20 "van eigen uitlegging geweest" om het proces van inspiratie te beschrijven. Mogelijk dat Petrus door de herhaling van dit werkwoord de ware en valse profeten tegenover elkaar stelt.
- valse profeten, Lett. "pseudo-profeten"; Iemand die een valse profetie geeft, of iemand die niet namens God profeteert (cf. Deut. 18:20, 22). Petrus verwijst hier op het verleden, en in het Oude Testament zien we dan ook als voorbeeld Bileam (cf. vs. 15 waar Petrus die ook noemt), terwijl ook Jeremia meermalen waarschuwt voor deze valse profeten (Jer. 5:31; 14:14-15; 29:8-9).
- valse leraars, leraars die een verkeerde uitleg geven aan Gods Woord, of allerlei on-Bijbelse leringen daaraan toevoegen.
- ook den Heere, Het Grieks και G2532 kai "en" heeft hier de nadruk en kan daarom het beste met "zelfs, ook" vertaald worden omdat het benadrukt dat wat volgt de allerergste vorm van ketterij is die men maar kan bedenken.
- verloochenende, In vers 21 zegt Petrus "afkeren van het heilige gebod, dat hun overgegeven was", zij hebben zich dus echter van die verlossing afgekeerd.
- verderf over zichzelven brengende, Wordt in het Oude Testament nog gesteld dat valse profeten gedood moeten worden (Deut. 13:5; 18:20), hier zien we dat ze de "vernietiging, verderf" zelf over zich brengen, zoals ook in vers 3 nog eens wordt benadrukt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ψευδοπροφηται
valse profeten
ψευδοδιδασκαλοι
valse leraars
παρεισαξουσιν
bedektelijk invoeren zullen
αρνουμενοι
verloochenende
|
En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, [en] een haastig verderf over zichzelven brengende;
- ψευδοδιδάσκαλος G5572 hapax "valse leraars";
- παρεισάγω G3919 hapax "verderfelijke leringen invoeren"; In eerste instantie "introduceren, naar voren brengen" in later Grieks ligt de nadruk vooral op het "heimelijk introduceren, infiltreren" van doctrines (cf. Polybius Historicus 6.56.12; Diodorus Siculus Historicus 1.96; etc.).
- ἀπώλεια G684 "vernietiging, volslagen ondergang" (Mat. 7:13; 26:8; Mark. 14:4; Joh. 17:12; Hand. 8:20; 25:16; Rom. 9:22; Fil. 1:28; 3:19; 2 Thes. 2:3; 1 Tim. 6:9; Hebr. 10:39; 2 Petr. 2:1, 3; 3:7, 16; Opb. 17:8, 11 †); De hier gebruikte genitief ἀπωλείας kan attributief ("destructief, vernietigend") worden opgevat of als een genitief van bestemming ("leidend tot vernietiging"). De voorkeur is een genitief van bestemming gezien het laatste gedeelte van dit vers. "verderfelijke" (SV).
- αἵρεσις G139 "sekte"; "ketterijen" (SV);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
