2 Petrus 2:20

SVWant indien zij, nadat zij, door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, [van dezelve] overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.
Steph ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων
Trans.ei gar apophygontes ta miasmata tou kosmou en epignōsei tou kyriou kai sōtēros iēsou christou toutois de palin emplakentes ēttōntai gegonen autois ta eschata cheirona tōn prōtōn

Algemeen

Zie ook: Granville Sharp Regel, Jezus Christus
Mattheus 12:45, Hebreeen 6:4, Hebreeen 10:26

Aantekeningen

Want indien zij, nadat zij, door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, [van dezelve] overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ει
indien
γαρ
Want
αποφυγοντες
ontvloden zijn

-
τα
-
μιασματα
de besmettingen
του
-
κοσμου
der wereld
εν
zij, nadat zij door
επιγνωσει
de kennis
του
-
κυριου
van den Heere
και
en
σωτηρος
Zaligmaker
ιησου
Jezus
χριστου
Christus
τουτοις
in dezelve
δε
en
παλιν
wederom
εμπλακεντες
ingewikkeld zijnde

-
ηττωνται
overwonnen worden

-
γεγονεν
geworden

-
αυτοις
zo is hun
τα
-
εσχατα
het laatste
χειρονα
erger
των
-
πρωτων
dan het eerste

Want indien zij, nadat zij, door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, [van dezelve] overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!