Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want indien zij, nadat zij, door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, [van dezelve] overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste. |
Steph | ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων
|
Trans. | ei gar apophygontes ta miasmata tou kosmou en epignōsei tou kyriou kai sōtēros iēsou christou toutois de palin emplakentes ēttōntai gegonen autois ta eschata cheirona tōn prōtōn |
Algemeen
Zie ook: Granville Sharp Regel, Jezus Christus, Kennis, Geleerd
Mattheus 12:45, Hebreeen 6:4, Hebreeen 10:26
Aantekeningen
Want indien zij, nadat zij, door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, [van dezelve] overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αποφυγοντες
ontvloden zijn
εμπλακεντες
ingewikkeld zijnde
ηττωνται
overwonnen worden
|
Want indien zij, nadat zij, door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, [van dezelve] overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.
- μίασμα G3393 hapax, "dat wat bezoedelt, bezoedeling";
- De woorden κυριου G2962 en σωτηρος G4990 "Heere en Redder" slaan op dezelfde persoon, nl. Jezus Christus. De gebruikte constructie in het Grieks staat bekend als de Granville Sharp Regel en voorkomt als lidwoord-zelfstandig naamwoord-και-zelfstandig naamwoord, waarin twee zelfstandige naamwoorden enkelvoud, persoonlijk en algemeen zijn (dwz. geen eigennamen), ze altijd dezelfde referent hebben.
____
- εἰ Byz ς WH; οἰ pc
- κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ B K 049 88 181 307 326 1877 2492 Byz Lect (l593 omissie Ιησοῦ Χριστοῦ) itz vgmss Ps-Oecumenius ς WH NR CEI ND Riv Dio NM; κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ p72 א A C P Ψ 048vid 056 0142 5 81 322 323 436 614 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2412 2464 2495 al itar itc itdem itdiv itp vg syrh arm (eth) geo slav Pelagius Augustine John-Damascus Theophylact (NA [ἡμῶν]) TILC Nv; κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ 104 330 451 (1241 ὑμῶν) 2127 al l1441 Anthony; κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ L 38 309 425 483 629 1881 copbo Ephraem Ps-Chrysostom; κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν (l596 omissie tweede ἡμῶν) vgmss syrph copsa
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!