2 Samuel 10:4

ABToen nam Hanun de dienaren van David, schoor hun baarden half af en sneed hun kleren halverwege tot aan hun billen af en liet hen gaan.
SVToen nam Hanun Davids knechten, en schoor hun baard half af, en sneed hun klederen half af, tot aan hun billen; en hij liet hen gaan.
WLCוַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֹֽותֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
Trans.wayyiqqaḥ ḥānûn ’eṯ-‘aḇəḏê ḏāwiḏ wayəḡallaḥ ’eṯ-ḥăṣî zəqānām wayyiḵərōṯ ’eṯ-maḏəwêhem baḥēṣî ‘aḏ šəṯwōṯêhem wayəšalləḥēm:

Algemeen

Zie ook: Baard, Billen (lichaamsdeel), David (koning), Kaalscheren, Kleding
1 Kronieken 19:4

Aantekeningen

Toen nam Hanun Davids knechten, en schoor hun baard half af, en sneed hun klederen half af, tot aan hun billen; en hij liet hen gaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּ֨ח

Toen nam

חָנ֜וּן

Hanun

אֶת־

-

עַבְדֵ֣י

knechten

דָוִ֗ד

Davids

וַ

-

יְגַלַּח֙

en schoor

אֶת־

-

חֲצִ֣י

half

זְקָנָ֔ם

hun baard

וַ

-

יִּכְרֹ֧ת

af, en sneed

אֶת־

-

מַדְוֵיהֶ֛ם

hun klederen

בַּ

-

חֵ֖צִי

half

עַ֣ד

af, tot aan

שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם

hun billen

וַֽ

-

יְשַׁלְּחֵֽם

en hij liet hen gaan


Toen nam Hanun Davids knechten, en schoor hun baard half af, en sneed hun klederen half af, tot aan hun billen; en hij liet hen gaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!