2 Samuel 10:5

ABToen zij dit David lieten weten, zo zond hij hun [boodschappers] tegemoet; want deze mannen waren zeer vernederd. En de koning zei: Blijft te Jericho, totdat jullie baard aangegroeid is en komt dan terug.
SVAls zij dit David lieten weten, zo zond hij hun tegemoet; want deze mannen waren zeer beschaamd. En de koning zeide: Blijft te Jericho, totdat uw baard weder gewassen zal zijn, komt dan weder.
WLCוַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵחֹ֔ו עַד־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
Trans.wayyagiḏû ləḏāwiḏ wayyišəlaḥ liqərā’ṯām kî-hāyû hā’ănāšîm niḵəlāmîm mə’ōḏ wayyō’mer hammeleḵə šəḇû ḇîrēḥwō ‘aḏ-yəṣammaḥ zəqanəḵem wəšaḇətem:

Algemeen

Zie ook: Baard, David (koning), Jericho

Aantekeningen

Als zij dit David lieten weten, zo zond hij hun tegemoet; want deze mannen waren zeer beschaamd. En de koning zeide: Blijft te Jericho, totdat uw baard weder gewassen zal zijn, komt dan weder.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּגִּ֤דוּ

lieten weten

לְ

-

דָוִד֙

Als zij dit David

וַ

-

יִּשְׁלַ֣ח

zo zond hij

לִ

-

קְרָאתָ֔ם

hun tegemoet

כִּֽי־

want

הָי֥וּ

waren

הָ

-

אֲנָשִׁ֖ים

deze mannen

נִכְלָמִ֣ים

beschaamd

מְאֹ֑ד

zeer

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

En de koning

שְׁב֣וּ

Blijft

בִֽ

-

ירֵח֔וֹ

te Jericho

עַד־

totdat

יְצַמַּ֥ח

weder gewassen zal zijn

זְקַנְכֶ֖ם

uw baard

וְ

-

שַׁבְתֶּֽם

komt dan weder


Als zij dit David lieten weten, zo zond hij hun tegemoet; want deze mannen waren zeer beschaamd. En de koning zeide: Blijft te Jericho, totdat uw baard weder gewassen zal zijn, komt dan weder.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!