Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde daarna, alzo Absalom, Davids zoon, een schone zuster had, welker naam was Thamar, dat Amnon, Davids zoon, haar lief kreeg. |
WLC | וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁלֹ֧ום בֶּן־דָּוִ֛ד אָחֹ֥ות יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנֹ֥ון בֶּן־דָּוִֽד׃
|
Trans. | wayəhî ’aḥărê-ḵēn ûlə’aḇəšālwōm ben-dāwiḏ ’āḥwōṯ yāfâ ûšəmāh tāmār wayye’ĕhāḇehā ’amənwōn ben-dāwiḏ: |
Algemeen
Zie ook: Absalom, Amnon, David (koning), Schoonheid (v. vrouwen), Thamar (dochter v. David)
Aantekeningen
En het geschiedde daarna, alzo Absalom, Davids zoon, een schone zuster had, welker naam was Thamar, dat Amnon, Davids zoon, haar lief kreeg.
- Absalom, Davids zoon, van Maacha, dochter van Thalmai de koning van Gesur (2 Sam. 3:3).
- een schone zuster had, een knappe zus (HSV), ze was mooi (NBV).
- Thamar, was dus ook een dochter van Maacha.
- Amnon, Davids zoon, van Ahinoam, de Jizreelietische (2 Sam. 3:2), Thamar was dus een halfzus (= andere moeder) van Amnon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde daarna, alzo Absalom, Davids zoon, een schone zuster had, welker naam was Thamar, dat Amnon, Davids zoon, haar lief kreeg.
- תָּמָר H8559 persoonsnaam "Thamar"; Betekenis "dadelpalm". Veel Israëlische meisjes werden genoemd naar de palmboom, omdat deze als beeld werd gebruikt voor sierlijkheid en bevalligheid. (Hoogl. 7:7).
____
- יָפָ֖ה MT speciosissimam Vg; καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα LXX ABP;
- תָּמָ֑ר MT (4QSama) Θημαρ LXX ABP Thamar Vg; omissie Kennicott182;
- וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ MT (4QSama);
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!