2 Samuel 13:28

SVAbsalom nu gebood zijn jongens, zeggende: Let er nu op, als Amnons hart vrolijk is van den wijn, en ik tot ulieden zal zeggen: Slaat Amnon, dan zult gij hem doden; vreest niet; is het niet, omdat ik het u geboden heb? Zijt sterk en weest dapper.
WLCוַיְצַו֩ אַבְשָׁלֹ֨ום אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּטֹ֨וב לֵב־אַמְנֹ֤ון בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנֹ֛ון וַהֲמִתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו אַל־תִּירָ֑אוּ הֲלֹ֗וא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃
Trans.wayəṣaw ’aḇəšālwōm ’eṯ-nə‘ārāyw lē’mōr rə’û nā’ kəṭwōḇ lēḇ-’amənwōn bayyayin wə’āmarətî ’ălêḵem hakû ’eṯ-’amənwōn wahămitem ’ōṯwō ’al-tîrā’û hălwō’ kî ’ānōḵî ṣiûîṯî ’eṯəḵem ḥizəqû wihəyû liḇənê-ḥāyil:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Amnon, Amnon, Bloedwraak, Hart (lichaamsdeel), Wijn / most

Aantekeningen

Absalom nu gebood zijn jongens, zeggende: Let er nu op, als Amnons hart vrolijk is van den wijn, en ik tot ulieden zal zeggen: Slaat Amnon, dan zult gij hem doden; vreest niet; is het niet, omdat ik het u geboden heb? Zijt sterk en weest dapper.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְצַו֩

nu gebood

אַבְשָׁל֨וֹם

Absalom

אֶת־

dan zult gij hem

נְעָרָ֜יו

zijn jongens

לֵ

-

אמֹ֗ר

zeggende

רְא֣וּ

Let

נָ֠א

er nu

כְּ

-

ט֨וֹב

vrolijk is

לֵב־

hart

אַמְנ֤וֹן

als Amnons

בַּ

-

יַּ֙יִן֙

van den wijn

וְ

-

אָמַרְתִּ֣י

ulieden zal zeggen

אֲלֵיכֶ֔ם

en ik tot

הַכּ֧וּ

Slaat

אֶת־

-

אַמְנ֛וֹן

Amnon

וַ

-

הֲמִתֶּ֥ם

doden

אֹת֖וֹ

-

אַל־

niet

תִּירָ֑אוּ

vreest

הֲ

-

ל֗וֹא

is het niet

כִּ֤י

omdat

אָֽנֹכִי֙

-

צִוִּ֣יתִי

geboden heb

אֶתְ

-

כֶ֔ם

-

חִזְק֖וּ

Zijt sterk

וִ

-

הְי֥וּ

en weest

לִ

-

בְנֵי־

dapper

חָֽיִל

-


Absalom nu gebood zijn jongens, zeggende: Let er nu op, als Amnons hart vrolijk is van den wijn, en ik tot ulieden zal zeggen: Slaat Amnon, dan zult gij hem doden; vreest niet; is het niet, omdat ik het u geboden heb? Zijt sterk en weest dapper.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!