2 Samuel 13:32

SVMaar Jonadab, de zoon van Simea, Davids broeder, antwoordde en zeide: Mijn heer zegge niet, dat zij al de jongelingen, des konings zonen, gedood hebben; maar Amnon alleen is dood; want bij Absalom is er op toegelegd, van den dag af, dat hij zijn zuster Thamar verkracht heeft.
WLCוַיַּ֡עַן יֹונָדָ֣ב ׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנֹ֥ון לְבַדֹּ֖ו מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלֹום֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיֹּום֙ עַנֹּתֹ֔ו אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֹֽו׃
Trans.wayya‘an ywōnāḏāḇ| ben-šimə‘â ’ăḥî-ḏāwiḏ wayyō’mer ’al-yō’mar ’ăḏōnî ’ēṯ kāl-hannə‘ārîm bənê-hammeleḵə hēmîṯû kî-’amənwōn ləḇadwō mēṯ kî-‘al-pî ’aḇəšālwōm hāyəṯâ śûmâ mîywōm ‘annōṯwō ’ēṯ tāmār ’ăḥōṯwō:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Amnon, David (koning), Jonadab, Thamar (dochter v. David), Verkrachten

Aantekeningen

Maar Jonadab, de zoon van Simea, Davids broeder, antwoordde en zeide: Mijn heer zegge niet, dat zij al de jongelingen, des konings zonen, gedood hebben; maar Amnon alleen is dood; want bij Absalom is er op toegelegd, van den dag af, dat hij zijn zuster Thamar verkracht heeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֡עַן

antwoordde

יוֹנָדָ֣ב׀

Maar Jónadab

בֶּן־

de zoon

שִׁמְעָ֨ה

van Símea

אֲחִֽי־

broeder

דָוִ֜ד

Davids

וַ

-

יֹּ֗אמֶר

en zeide

אַל־

niet

יֹאמַ֤ר

zegge

אֲדֹנִי֙

Mijn heer

אֵ֣ת

-

כָּל־

dat zij al

הַ

-

נְּעָרִ֤ים

de jongelingen

בְּנֵֽי־

zonen

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

des konings

הֵמִ֔יתוּ

gedood hebben

כִּֽי־

maar

אַמְנ֥וֹן

Amnon

לְ

-

בַדּ֖וֹ

-

מֵ֑ת

is dood

כִּֽי־

want

עַל־

bij

פִּ֤י

-

אַבְשָׁלוֹם֙

Absalom

הָיְתָ֣ה

is

שׂוּמָ֔ה

er op toegeleid

מִ

-

יּוֹם֙

van den dag

עַנֹּת֔וֹ

verkracht heeft

אֵ֖ת

-

תָּמָ֥ר

Thamar

אֲחֹתֽוֹ

af, dat hij zijn zuster


Maar Jonadab, de zoon van Simea, Davids broeder, antwoordde en zeide: Mijn heer zegge niet, dat zij al de jongelingen, des konings zonen, gedood hebben; maar Amnon alleen is dood; want bij Absalom is er op toegelegd, van den dag af, dat hij zijn zuster Thamar verkracht heeft.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!