2 Samuel 14:20

SVDat ik de gestalte dezer zaak alzo omwenden zou, zulks heeft uw knecht Joab gedaan; doch mijn heer is wijs, naar de wijsheid van een Engel Gods, om te merken alles, wat op de aarde is.
WLCלְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יֹואָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ס
Trans.ləḇa‘ăḇûr sabēḇ ’eṯ-pənê hadāḇār ‘āśâ ‘aḇədəḵā ywō’āḇ ’eṯ-hadāḇār hazzeh wa’ḏōnî ḥāḵām kəḥāḵəmaṯ malə’aḵə hā’ĕlōhîm lāḏa‘aṯ ’eṯ-kāl-’ăšer bā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Engelen, Joab, Wijsheid, Wijsheid (Gods)

Aantekeningen

Dat ik de gestalte dezer zaak alzo omwenden zou, zulks heeft uw knecht Joab gedaan; doch mijn heer is wijs, naar de wijsheid van een Engel Gods, om te merken alles, wat op de aarde is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

-

בַ

-

עֲב֤וּר

Dat

סַבֵּב֙

alzo omwenden zou

אֶת־

-

פְּנֵ֣י

ik de gestalte

הַ

-

דָּבָ֔ר

dezer zaak

עָשָׂ֛ה

gedaan

עַבְדְּךָ֥

heeft uw knecht

יוֹאָ֖ב

Joab

אֶת־

-

הַ

-

דָּבָ֣ר

zulks

הַ

-

זֶּ֑ה

-

וַ

-

אדֹנִ֣י

doch mijn heer

חָכָ֗ם

is wijs

כְּ

-

חָכְמַת֙

naar de wijsheid

מַלְאַ֣ךְ

van een Engel

הָ

-

אֱלֹהִ֔ים

Gods

לָ

-

דַ֖עַת

om te merken

אֶֽת־

-

כָּל־

alles

אֲשֶׁ֥ר

wat

בָּ

-

אָֽרֶץ

op de aarde


Dat ik de gestalte dezer zaak alzo omwenden zou, zulks heeft uw knecht Joab gedaan; doch mijn heer is wijs, naar de wijsheid van een Engel Gods, om te merken alles, wat op de aarde is.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!