2 Samuel 14:24

SVEn de koning zeide: Dat hij in zijn huis kere, en mijn aangezicht niet zie. Alzo keerde Absalom in zijn huis, en zag des konings aangezicht niet.
WLCוַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּיתֹ֔ו וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
Trans.wayyō’mer hammeleḵə yissōḇ ’el-bêṯwō ûfānay lō’ yirə’eh wayyissōḇ ’aḇəšālwōm ’el-bêṯwō ûfənê hammeleḵə lō’ rā’â:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Absalom

Aantekeningen

En de koning zeide: Dat hij in zijn huis kere, en mijn aangezicht niet zie. Alzo keerde Absalom in zijn huis, en zag des konings aangezicht niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

En de koning

יִסֹּ֣ב

kere

אֶל־

Dat hij in

בֵּית֔וֹ

zijn huis

וּ

-

פָנַ֖י

en mijn aangezicht

לֹ֣א

niet

יִרְאֶ֑ה

zie

וַ

-

יִּסֹּ֤ב

Alzo keerde

אַבְשָׁלוֹם֙

Absalom

אֶל־

in

בֵּית֔וֹ

zijn huis

וּ

-

פְנֵ֥י

aangezicht

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

des konings

לֹ֥א

niet

רָאָֽה

en zag


En de koning zeide: Dat hij in zijn huis kere, en mijn aangezicht niet zie. Alzo keerde Absalom in zijn huis, en zag des konings aangezicht niet.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!