2 Samuel 15:23

SVEn het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging; ook ging de koning over de beek Kidron, en al het volk ging over, recht naar den weg der woestijn.
WLCוְכָל־הָאָ֗רֶץ בֹּוכִים֙ קֹ֣ול גָּדֹ֔ול וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְרֹ֔ון וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃
Trans.wəḵāl-hā’āreṣ bwōḵîm qwōl gāḏwōl wəḵāl-hā‘ām ‘ōḇərîm wəhammeleḵə ‘ōḇēr bənaḥal qiḏərwōn wəḵāl-hā‘ām ‘ōḇərîm ‘al-pənê-ḏereḵə ’eṯ-hammiḏəbār:

Algemeen

Zie ook: Kidron, Pad, Straat, Weg, Wadi, Woestijn
Johannes 18:1

Aantekeningen

En het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging; ook ging de koning over de beek Kidron, en al het volk ging over, recht naar den weg der woestijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כָל־

En het ganse

הָ

-

אָ֗רֶץ

land

בּוֹכִים֙

weende

ק֣וֹל

stem

גָּד֔וֹל

met luider

וְ

-

כָל־

als al

הָ

-

עָ֖ם

het volk

עֹֽבְרִ֑ים

overging

וְ

-

הַ

-

מֶּ֗לֶךְ

de koning

עֹבֵר֙

ook ging

בְּ

-

נַ֣חַל

de beek

קִדְר֔וֹן

Kidron

וְ

-

כָל־

en al

הָ

-

עָם֙

het volk

עֹבְרִ֔ים

over

עַל־

recht naar

פְּנֵי־

-

דֶ֖רֶךְ

den weg

אֶת־

-

הַ

-

מִּדְבָּֽר

der woestijn


En het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging; ook ging de koning over de beek Kidron, en al het volk ging over, recht naar den weg der woestijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!