Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen gaf men David te kennen, zeggende: Achitofel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Dies zeide David: O, HEERE! maak toch Achitofels raad tot zotheid. |
WLC | וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
|
Trans. | wəḏāwiḏ higîḏ lē’mōr ’ăḥîṯōfel baqqōšərîm ‘im-’aḇəšālwōm wayyō’mer dāwiḏ sakel-nā’ ’eṯ-‘ăṣaṯ ’ăḥîṯōfel JHWH: |
Algemeen
Zie ook: Absalom, Achitofel, David (koning)
Aantekeningen
Toen gaf men David te kennen, zeggende: Achitofel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Dies zeide David: O, HEERE! maak toch Achitofels raad tot zotheid.
- Achitofel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Het is duidelijk waarom Achitofel de zijde van Absalom kiest: hij was Batsheba's grootvader.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
is onder degenen, die zich met
|
Toen gaf men David te kennen, zeggende: Achitofel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Dies zeide David: O, HEERE! maak toch Achitofels raad tot zotheid.
____
- וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד MT; καὶ ἀνηγγέλη Δαυιδ LXX; est autem David Vg; και ανηγγέλη τω Δαυίδ ABP;
- וְדָוִד֙ MT; ו]לדוי[דx4QSama; ולדוד Kennicott155 246;
- לֵאמֹ֔ר MT λέγοντες LXX ABP; Nunciatum … quod Vg;
- אֲחִיתֹ֥פֶל MT; καὶ Αχιτοφελ LXX ABP et Achitophel Vg; אחיתופל Kennicott70 150 154 224 240 257;
- סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה MT; Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν αχιτοφελ κύριε ὁ θεός μου LXX; Infatua, quæso, Domine consilium Achitophel Vg; κύριε ο θεός μου διασκέδασον δη την βουλήν Αχιτόφελ ABP;
- אֶת MT; omissie Kennicott1 257 260 264;
- אֲחִיתֹ֖פֶל MT Αχιτοφελ LXX ABP Achitophel Vg; אחיתופל Kennicott70 113 150 154 240 250;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!