2 Samuel 15:32

SVEn het geschiedde, als David tot op de hoogte kwam, dat hij aldaar God aanbad; ziet, toen ontmoette hem Husai, de Archiet, hebbende zijn rok gescheurd, en aarde op zijn hoofd.
WLCוַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתֹו֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתֹּ֔ו וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃
Trans.wayəhî ḏāwiḏ bā’ ‘aḏ-hārō’š ’ăšer-yišətaḥăweh šām lē’lōhîm wəhinnēh liqərā’ṯwō ḥûšay hā’arəkî qārû‘a kutānətwō wa’ăḏāmâ ‘al-rō’šwō:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Husai, Olijfberg

Aantekeningen

En het geschiedde, als David tot op de hoogte kwam, dat hij aldaar God aanbad; ziet, toen ontmoette hem Husai, de Archiet, hebbende zijn rok gescheurd, en aarde op zijn hoofd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֤י

En het geschiedde

דָוִד֙

als David

בָּ֣א

kwam

עַד־

tot

הָ

-

רֹ֔אשׁ

op de hoogte

אֲשֶֽׁר־

dat

יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה

aanbad

שָׁ֖ם

hij aldaar

לֵ

-

אלֹהִ֑ים

God

וְ

-

הִנֵּ֤ה

ziet

לִ

-

קְרָאתוֹ֙

toen ontmoette

חוּשַׁ֣י

hem Husai

הָ

-

אַרְכִּ֔י

de Archiet

קָר֙וּעַ֙

gescheurd

כֻּתָּנְתּ֔וֹ

hebbende zijn rok

וַ

-

אֲדָמָ֖ה

en aarde

עַל־

op

רֹאשֽׁוֹ

zijn hoofd


En het geschiedde, als David tot op de hoogte kwam, dat hij aldaar God aanbad; ziet, toen ontmoette hem Husai, de Archiet, hebbende zijn rok gescheurd, en aarde op zijn hoofd.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!