Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 16:12

2 Samuel 16:12

SV	Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.
WLC	אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה [בְּעֳוֹנִי כ] (בְּעֵינִ֑י ק) וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טֹובָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָתֹ֖ו הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Trans.	’ûlay yirə’eh JHWH bə‘ăwōnî bə‘ênî wəhēšîḇ JHWH lî ṭwōḇâ t^aḥaṯ qiləlāṯwō hayywōm hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv, Tikkun Sopherim

Aantekeningen

Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אוּלַ֛י

H194

Misschien

יִרְאֶ֥ה

H7200

aanzien

יְהוָ֖ה

zal de HEERE

עוני

בְּ

עֵינִ֑י

וְ

הֵשִׁ֨יב

vergelden

יְהוָ֥ה

H3068

en de HEERE

לִ

H9013

י֙

טוֹבָ֔ה

H2896

zal mij goed

תַּ֥חַת

H8478

voor

קִלְלָת֖וֹ

H7045

zijn vloek

הַ

H9005

יּ֥וֹם

H3117

dage

הַ

H9005

זֶּֽה

H2088

te dezen

Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.

____

בְּעֳוֹנִי K; בְּעֵינִ֑י Q ἐν τῇ ταπεινώσει LXX; afflictionem meam Vg Vg^Neo;
קִלְלָתֹ֖ו MT (4QSam^a) AC MT^Ginsberg MM OHiB MAM; קללתי Kennicott^VTH; pro maledictione Vg;
הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

In diverse lijsten wordt aangegeven dat ketiv בְּעֳוֹנִי "bij mijn oog", qere בְּעֵינִ֑י "op mijn oog" een Tikkun Sopherim is (Carmel McCarthy, The Tiqqune Sopherim and Other Theological Corrections in the Masoretic Text of the Old Testament (1981), p. 81-91).

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!