2 Samuel 17:20

SVToen nu Absaloms knechten tot de vrouw in het huis kwamen, zeiden zij: Waar zijn Ahimaaz en Jonathan? En de vrouw zeide tot hen: Zij zijn over dat waterriviertje gegaan. En toen zij hen gezocht en niet gevonden hadden, keerden zij weder naar Jeruzalem.
WLCוַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁלֹ֨ום אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיהֹ֣ונָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Trans.wayyāḇō’û ‘aḇəḏê ’aḇəšālwōm ’el-hā’iššâ habayəṯâ wayyō’mərû ’ayyēh ’ăḥîma‘aṣ wîhwōnāṯān watō’mer lâem hā’iššâ ‘āḇərû mîḵal hammāyim wayəḇaqəšû wəlō’ māṣā’û wayyāšuḇû yərûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Ahimaaz, Huis, Jeruzalem, Jonathan (zn. van Saul), Wadi

Aantekeningen

Toen nu Absaloms knechten tot de vrouw in het huis kwamen, zeiden zij: Waar zijn Ahimaaz en Jonathan? En de vrouw zeide tot hen: Zij zijn over dat waterriviertje gegaan. En toen zij hen gezocht en niet gevonden hadden, keerden zij weder naar Jeruzalem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹ֣אוּ

kwamen

עַבְדֵי֩

knechten

אַבְשָׁל֨וֹם

Toen nu Absaloms

אֶֽל־

tot

הָ

-

אִשָּׁ֜ה

de vrouw

הַ

-

בַּ֗יְתָה

in het huis

וַ

-

יֹּֽאמְרוּ֙

zeiden zij

אַיֵּ֗ה

-

אֲחִימַ֙עַץ֙

zijn Ahimáäz

וִ

-

יה֣וֹנָתָ֔ן

en Jónathan

וַ

-

תֹּ֤אמֶר

zeide

לָ

-

הֶם֙

-

הָֽ

-

אִשָּׁ֔ה

En de vrouw

עָבְר֖וּ

gegaan

מִיכַ֣ל

tot hen: Zij zijn over dat waterriviertje

הַ

-

מָּ֑יִם

-

וַ

-

יְבַקְשׁוּ֙

En toen zij hen gezocht

וְ

-

לֹ֣א

en niet

מָצָ֔אוּ

gevonden hadden

וַ

-

יָּשֻׁ֖בוּ

keerden zij weder

יְרוּשָׁלִָֽם

naar Jeruzalem


Toen nu Absaloms knechten tot de vrouw in het huis kwamen, zeiden zij: Waar zijn Ahimaaz en Jonathan? En de vrouw zeide tot hen: Zij zijn over dat waterriviertje gegaan. En toen zij hen gezocht en niet gevonden hadden, keerden zij weder naar Jeruzalem.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!