Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 18:18

2 Samuel 18:18

SV	Absalom nu had genomen, en in zijn leven voor zich opgericht een pilaar, die in het koningsdal is; want hij zeide: Ik heb geen zoon, om aan mijn naam te doen gedenken; en hij had dien pilaar genoemd naar zijn naam; daarom wordt hij tot op dezen dag genoemd: Absaloms hand.
WLC	וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־לֹ֤ו [בְחַיָו כ] (בְחַיָּיו֙ ק) אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמֹ֔ו וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Trans.	wə’aḇəšālōm lāq^aḥ wayyaṣṣeḇ-lwō ḇəḥayyāw ḇəḥayyāyw ’eṯ-maṣṣeḇeṯ ’ăšer bə‘ēmeq-hammeleḵə kî ’āmar ’ên-lî ḇēn b^a‘ăḇûr hazəkîr šəmî wayyiqərā’ lammaṣṣeḇeṯ ‘al-šəmwō wayyiqqārē’ lāh yaḏ ’aḇəšālōm ‘aḏ hayywōm hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Absalom (gedenkteken), Hand (lichaamsdeel), Koningsdal

Aantekeningen

Tombe van Absalom

Absalom nu had genomen, en in zijn leven voor zich opgericht een pilaar, die in het koningsdal is; want hij zeide: Ik heb geen zoon, om aan mijn naam te doen gedenken; en hij had dien pilaar genoemd naar zijn naam; daarom wordt hij tot op dezen dag genoemd: Absaloms hand.

opgericht een pilaar, dit is niet de Tombe van Absalom die men tegenwoordig nog in dit dal kan vinden omdat dit 1) geen pilaar is, en 2) dit monument uit de 1^ste eeuw n.C. is. Volgens een gevonden inscriptie (uit 350 n.C.) zou dit het graf van Zacharias de vader van Johannes de Doper zijn geweest.
het koningsdal, Een dal in de buurt van Jeruzalem, ook wel het dal Schave genoemd (Gen. 14:17).