Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 19:10

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 19:10

SV	En Absalom, dien wij over ons gezalfd hadden, is in den strijd gestorven; nu dan, waarom zwijgt gijlieden van den koning weder te halen?
WLC	וְאַבְשָׁלֹום֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Trans.	19:11 wə’aḇəšālwōm ’ăšer māš^aḥənû ‘ālênû mēṯ bammiləḥāmâ wə‘atâ lāmâ ’atem m^aḥărišîm ləhāšîḇ ’eṯ-hammeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Troonsbestijging, Inauguratie, Zalven

Aantekeningen

En Absalom, dien wij over ons gezalfd hadden, is in den strijd gestorven; nu dan, waarom zwijgt gijlieden van den koning weder te halen?

over ons gezalfd hadden, We zien dat ook Absalom tot koning is gezalfd, waaruit blijkt dat dit tot een van de ceremoniën van de troonsbestijging behoorde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַבְשָׁלוֹם֙

En Absalom

אֲשֶׁ֣ר

die

מָשַׁ֣חְנוּ

ons gezalfd hadden

עָלֵ֔ינוּ

wij over

מֵ֖ת

gestorven

בַּ

-

מִּלְחָמָ֑ה

is in den strijd

וְ

-

עַתָּ֗ה

nu dan

לָ

-

מָ֥ה

waarom

אַתֶּ֛ם

gijlieden

מַחֲרִשִׁ֖ים

zwijgt

לְ

-

הָשִׁ֥יב

weder te halen

אֶת־

-

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

van den koning

En Absalom, dien wij over ons gezalfd hadden, is in den strijd gestorven; nu dan, waarom zwijgt gijlieden van den koning weder te halen?

De LXX heeft als toevoeging aan het einde van het vers "En wat heel Israël zei, kwam onder de aandacht van de koning".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 19:11; LXX 19:10;
מַחֲרִשִׁ֖ים MT (4QSam^a);
omissie MT; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα LXX ABP;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!