2 Samuel 19:12

SVGij zijt mijn broederen; mijn been en mijn vlees zijt gij; waarom zoudt gij dan de laatsten zijn, om den koning weder te halen?
WLCאַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
Trans.19:13aḥay ’atem ‘aṣəmî ûḇəśārî ’atem wəlāmmâ ṯihəyû ’aḥărōnîm ləhāšîḇ ’eṯ-hammeleḵə:

Aantekeningen

Gij zijt mijn broederen; mijn been en mijn vlees zijt gij; waarom zoudt gij dan de laatsten zijn, om den koning weder te halen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַחַ֣י

zijt mijn broederen

אַתֶּ֔ם

Gij

עַצְמִ֥י

mijn been

וּ

-

בְשָׂרִ֖י

en mijn vlees

אַתֶּ֑ם

zijt gij

וְ

-

לָ֧

-

מָּה

waarom

תִהְי֛וּ

zijn

אַחֲרֹנִ֖ים

zoudt gij dan de laatsten

לְ

-

הָשִׁ֥יב

weder te halen

אֶת־

-

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

om den koning


Gij zijt mijn broederen; mijn been en mijn vlees zijt gij; waarom zoudt gij dan de laatsten zijn, om den koning weder te halen?

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!