2 Samuel 19:30

SVEn Mefiboseth zeide tot den koning: Hij neme het ook gans weg, naardien mijn heer de koning met vrede in zijn huis is gekomen.
WLCוַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּיתֹֽו׃ ס
Trans.19:31 wayyō’mer məfîḇōšeṯ ’el-hammeleḵə gam ’eṯ-hakōl yiqqāḥ ’aḥărê ’ăšer-bā’ ’ăḏōnî hammeleḵ bəšālwōm ’el-bêṯwō:

Algemeen

Zie ook: Mefiboseth, Vrede

Aantekeningen

En Mefiboseth zeide tot den koning: Hij neme het ook gans weg, naardien mijn heer de koning met vrede in zijn huis is gekomen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

מְפִיבֹ֙שֶׁת֙

En Mefibóseth

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

den koning

גַּ֥ם

het ook

אֶת־

-

הַ

-

כֹּ֖ל

gans

יִקָּ֑ח

Hij neme

אַ֠חֲרֵי

weg, naardien

אֲשֶׁר־

-

בָּ֞א

is gekomen

אֲדֹנִ֥י

mijn heer

הַ

-

מֶּ֛לֶך

de koning

בְּ

-

שָׁל֖וֹם

met vrede

אֶל־

in

בֵּיתֽוֹ

zijn huis


En Mefiboseth zeide tot den koning: Hij neme het ook gans weg, naardien mijn heer de koning met vrede in zijn huis is gekomen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!