2 Samuel 19:31

SVBarzillai, de Gileadiet, kwam ook af van Rogelim; en hij toog met den koning over de Jordaan, om hem over de Jordaan te geleiden.
WLCוַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּיתֹֽו׃ ס
Trans.19:32 ûḇarəzillay hagilə‘āḏî yāraḏ mērōḡəlîm wayya‘ăḇōr ’eṯ-hammeleḵə hayyarədēn ləšalləḥwō ’eṯ-bayyarədēn hayyarədēn:

Algemeen

Zie ook: Barzillai, Jordaan, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Barzillai, de Gileadiet, kwam ook af van Rogelim; en hij toog met den koning over de Jordaan, om hem over de Jordaan te geleiden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בַרְזִלַּי֙

Barzillai

הַ

-

גִּלְעָדִ֔י

de Gileadiet

יָרַ֖ד

kwam ook af

מֵ

-

רֹגְלִ֑ים

Rógelim

וַ

-

יַּעֲבֹ֤ר

en hij toog

אֶת־

-

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

met den koning

הַ

-

יַּרְדֵּ֔ן

over de Jordaan

לְ

-

שַׁלְּח֖וֹ

te geleiden

אֶת־

-

ב

-

ירדן

om hem over de Jordaan

הַ

-

יַּרְדֵּֽן

-


Barzillai, de Gileadiet, kwam ook af van Rogelim; en hij toog met den koning over de Jordaan, om hem over de Jordaan te geleiden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!