2 Samuel 19:39

SVToen nu al het volk over de Jordaan gegaan was, en de koning [ook] was overgegaan, kuste de koning Barzillai, en zegende hem; alzo keerde hij weder naar zijn plaats.
WLCוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לֹּ֔ו אֶת־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Trans.19:40 wayya‘ăḇōr kāl-hā‘ām ’eṯ-hayyarədēn wəhammeleḵə ‘āḇār wayyiššaq hammeleḵə ləḇarəzillay wayəḇārăḵēhû wayyāšāḇ liməqōmwō:

Algemeen

Zie ook: Barzillai, Jordaan, Kussen

Aantekeningen

Toen nu al het volk over de Jordaan gegaan was, en de koning [ook] was overgegaan, kuste de koning Barzillai, en zegende hem; alzo keerde hij weder naar zijn plaats.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעֲבֹ֧ר

gegaan was

כָּל־

Toen nu al

הָ

-

עָ֛ם

het volk

אֶת־

-

הַ

-

יַּרְדֵּ֖ן

over de Jordaan

וְ

-

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

en de koning

עָבָ֑ר

was overgegaan

וַ

-

יִּשַּׁ֨ק

kuste

הַ

-

מֶּ֤לֶךְ

de koning

לְ

-

בַרְזִלַּי֙

Barzillai

וַ

-

יְבָ֣רֲכֵ֔הוּ

en zegende

וַ

-

יָּ֖שָׁב

hem; alzo keerde hij weder

לִ

-

מְקֹמֽוֹ

naar zijn plaats


Toen nu al het volk over de Jordaan gegaan was, en de koning [ook] was overgegaan, kuste de koning Barzillai, en zegende hem; alzo keerde hij weder naar zijn plaats.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!