2 Samuel 1:9

SVToen zeide hij tot mij: Sta toch bij mij, en dood mij; want deze malienkolder heeft mij opgehouden; want mijn leven is nog gans in mij.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־עֹ֥וד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
Trans.wayyō’mer ’ēlay ‘ămāḏ-nā’ ‘ālay ûmōṯəṯēnî kî ’ăḥāzanî haššāḇāṣ kî-ḵāl-‘wōḏ nafəšî bî:

Aantekeningen

Toen zeide hij tot mij: Sta toch bij mij, en dood mij; want deze malienkolder heeft mij opgehouden; want mijn leven is nog gans in mij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide hij

אֵלַ֗י

tot

עֲמָד־

mij: Sta

נָ֤א

toch

עָלַי֙

bij

וּ

-

מֹ֣תְתֵ֔נִי

mij, en dood

כִּ֥י

mij; want

אֲחָזַ֖נִי

heeft mij opgehouden

הַ

-

שָּׁבָ֑ץ

deze maliënkolder

כִּֽי־

want

כָל־

gans

ע֥וֹד

is nog

נַפְשִׁ֖י

mijn leven

בִּֽי

-


Toen zeide hij tot mij: Sta toch bij mij, en dood mij; want deze maliënkolder heeft mij opgehouden; want mijn leven is nog gans in mij.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!