2 Samuel 20:8

SVAls zij nu waren bij den groten steen, die bij Gibeon is, zo kwam Amasa voor hun aangezicht. En Joab was omgord over zijn kleed, dat hij aan had, en daarop was een gordel, daar het zwaard aan vastgemaakt was op zijn lenden in zijn schede; en als hij voortging, zo viel het uit.
WLCהֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדֹולָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְעֹ֔ון וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיֹואָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדֹּ֣ו לְבֻשׁ֗וּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָ֞יו ק) חֲגֹ֥ור חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס
Trans.hēm ‘im-hā’eḇen hagəḏwōlâ ’ăšer bəḡiḇə‘wōn wa‘ămāśā’ bā’ lifənêhem wəywō’āḇ ḥāḡûr| midwō ləḇušû wə‘ālwō wə‘ālāyw ḥăḡwōr ḥereḇ məṣummeḏeṯ ‘al-māṯənāyw bəṯa‘ərāh wəhû’ yāṣā’ watipōl

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Amasa, Joab, Qere en Ketiv, Zwaard

Aantekeningen

Als zij nu waren bij den groten steen, die bij Gibeon is, zo kwam Amasa voor hun aangezicht. En Joab was omgord over zijn kleed, dat hij aan had, en daarop was een gordel, daar het zwaard aan vastgemaakt was op zijn lenden in zijn schede; en als hij voortging, zo viel het uit.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵ֗ם

Als zij

עִם־

nu waren bij

הָ

-

אֶ֤בֶן

steen

הַ

-

גְּדוֹלָה֙

den groten

אֲשֶׁ֣ר

die

בְּ

-

גִבְע֔וֹן

bij Gíbeon

וַ

-

עֲמָשָׂ֖א

Amása

בָּ֣א

is, zo kwam

לִ

-

פְנֵיהֶ֑ם

voor hun aangezicht

וְ

-

יוֹאָ֞ב

En Joab

חָג֣וּר׀

was omgord

מִדּ֣וֹ

zijn kleed

לְבֻשׁ֗וּ

over

ו

-

עלו

dat hij aan had, en daarop

וְ

-

עָלָ֞יו

op

חֲג֥וֹר

-

חֶ֙רֶב֙

daar het zwaard

מְצֻמֶּ֤דֶת

aan vastgemaakt was

עַל־

-

מָתְנָיו֙

zijn lenden

בְּ

-

תַעְרָ֔הּ

in zijn schede

וְ

-

ה֥וּא

en als hij

יָצָ֖א

voortging

וַ

-

תִּפֹּֽל

zo viel het uit


Als zij nu waren bij den groten steen, die bij Gibeon is, zo kwam Amasa voor hun aangezicht. En Joab was omgord over zijn kleed, dat hij aan had, en daarop was een gordel, daar het zwaard aan vastgemaakt was op zijn lenden in zijn schede; en als hij voortging, zo viel het uit.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!