Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorts was er nog een krijg te Gob tegen de Filistijnen; en Elhanan, de zoon van Jaare-oregim, sloeg Beth-halachmi, [dewelke was] met Goliath, den Gethiet, wiens spiesenhout was als een weversboom. |
| WLC | וַתְּהִי־עֹ֧וד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּגֹ֖וב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵי֙ אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִיתֹ֔ו כִּמְנֹ֖ור אֹרְגִֽים׃ ס
|
| Trans. | watəhî-‘wōḏ hammiləḥāmâ bəḡwōḇ ‘im-pəlišətîm wayyaḵə ’eləḥānān ben-ya‘ərê ’ōrəḡîm bêṯ hallaḥəmî ’ēṯ gāləyāṯ hagitî wə‘ēṣ ḥănîṯwō kimənwōr ’ōrəḡîm: |
Algemeen
Zie ook: Beth-halachmi, Lachmi, Filistijnen, Gob, Goliath, Speer, Weversboom
1 Kronieken 20:5
Aantekeningen
Voorts was er nog een krijg te Gob tegen de Filistijnen; en Elhanan, de zoon van Jaare-oregim, sloeg Beth-halachmi, [dewelke was] met Goliath, den Gethiet, wiens spiesenhout was als een weversboom.
- Gob, Gob een Filistijnse plaats die alleen hier en in het vorige vers wordt genoemd.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- Beth-halachmi, de broer van Goliath, elders Lachmi genoemd (1 Kron. 20:5).
- een weversboom, een weversboom is een onderdeel van een weeftoestel, waarvan de draden afgewikkeld worden. Met name speren van machtige strijders worden vaak vergeleken met een weversboom (1 Sam. 17:7; 2 Sam. 21:19; 1 Kron. 11:23; 20:5) in de zin van dat die speer groter was dan normaal.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Voorts was er nog een krijg te Gob tegen de Filistijnen; en Elhanan, de zoon van Jaare-oregim, sloeg Beth-halachmi, [dewelke was] met Goliath, den Gethiet, wiens spiesenhout was als een weversboom.
- גֹּב H1359 plaatsnaam Gob (2 Sam. 21:18-19 †).
- אֹרְגִ֜ים H707 "Oregim", bij יַעְרֵי֙ אֹרְגִ֜ים zeer waarschijnlijk een dittografie omdat het "weversboom" betekent en aan het einde van het vers ook voorkomt. In de paralleltekst 1 Kronieken 20:5 is het niet aanwezig.
- Zowel בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י bêṯ hallaḥəmî hier, als אֶת־לַחְמִי֙ ’eṯ-laḥəmî in 1 Kronieken 20:5 zijn verdacht. Hier omdat het een verminking lijkt van בֵּית הַלַּחְמִי H1022 "Bethlehemiet", terwijl in Kronieken de suggestie wordt gewekt dat Elhanan de broer van Goliath doodde. Vermoedelijk heeft er iets gestaan als "Elhanan, zoon van Jair, de Bethlehemiet, doodde de broer van Goliath."
____
- פְּלִשְׁתִּ֑ים MT; τῶν ἀλλοφύλων LXX;
- יַעֲרֵי אֹרְגִים H3296 hapax, "Jaare-oregim" (cf. 1 Kron. 20:5 יָעוּר K; יָעִ֗יר Q;); Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
