2 Samuel 21:20

SVNog was er ook een krijg te Gath; en er was een zeer lang man, die zes vingeren had aan zijn handen, en zes tenen aan zijn voeten, vier en twintig in getal, en deze was ook aan Rafa geboren.
WLCוַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ [מָדִין כ] (מָדֹ֗ון ק) וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
Trans.watəhî-‘wōḏ miləḥāmâ bəḡaṯ wayəhî| ’îš māḏîn māḏwōn wə’eṣəbə‘ōṯ yāḏāyw wə’eṣəbə‘ōṯ raḡəlāyw šēš wāšēš ‘eśərîm wə’arəba‘ misəpār wəḡam-hû’ yullaḏ ləhārāfâ:

Algemeen

Zie ook: Gath (plaats), Hand (lichaamsdeel), Qere en Ketiv, Rafa, Rafaiem, Refaim, Reuzen, Vinger (lichaamsdeel), Vingers (zes)
1 Kronieken 20:6

Aantekeningen

Nog was er ook een krijg te Gath; en er was een zeer lang man, die zes vingeren had aan zijn handen, en zes tenen aan zijn voeten, vier en twintig in getal, en deze was ook aan Rafa geboren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

Nog

תְּהִי־

was er

ע֥וֹד

ook

מִלְחָמָ֖ה

een krijg

בְּ

te

גַ֑ת

Gath

וַ

en

יְהִ֣י׀

er was

אִ֣ישׁ

man

מדין

een zeer lang

מָד֗וֹן

-

וְ

-

אֶצְבְּעֹ֣ת

vingeren

יָדָיו֩

had aan zijn handen

וְ

-

אֶצְבְּעֹ֨ת

tenen

רַגְלָ֜יו

aan zijn voeten

שֵׁ֣שׁ

die zes

וָ

-

שֵׁ֗שׁ

en zes

עֶשְׂרִ֤ים

en twintig

וְ

-

אַרְבַּע֙

vier

מִסְפָּ֔ר

in getal

וְ

en

גַם־

was ook

ה֖וּא

deze

יֻלַּ֥ד

geboren

לְ

aan

הָ

-

רָפָֽה

Rafa


Nog was er ook een krijg te Gath; en er was een zeer lang man, die zes vingeren had aan zijn handen, en zes tenen aan zijn voeten, vier en twintig in getal, en deze was ook aan Rafa geboren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!