2 Samuel 21:5

SVEn zij zeiden tot den koning: De man die ons te niet gemaakt, en tegen ons gedacht heeft, dat wij zouden verdelgd worden, zonder te kunnen bestaan in enige landpale van Israel;
WLCוַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.wayyō’mərû ’el-hammeleḵə hā’îš ’ăšer killānû wa’ăšer dimmâ-lānû nišəmaḏənû mēhiṯəyaṣṣēḇ bəḵāl-gəḇul yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen

Aantekeningen

En zij zeiden tot den koning: De man die ons te niet gemaakt, en tegen ons gedacht heeft, dat wij zouden verdelgd worden, zonder te kunnen bestaan in enige landpale van Israël;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּֽאמְרוּ֙

En zij zeiden

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

den koning

הָ

-

אִישׁ֙

De man

אֲשֶׁ֣ר

die

כִּלָּ֔נוּ

ons te niet gemaakt

וַ

-

אֲשֶׁ֖ר

en

דִּמָּה־

tegen ons gedacht heeft

לָ֑

-

נוּ

-

נִשְׁמַ֕דְנוּ

dat wij zouden verdelgd worden

מֵֽ

-

הִתְיַצֵּ֖ב

te kunnen bestaan

בְּ

-

כָל־

in enige

גְּבֻ֥ל

landpale

יִשְׂרָאֵֽל

van Israël


En zij zeiden tot den koning: De man die ons te niet gemaakt, en tegen ons gedacht heeft, dat wij zouden verdelgd worden, zonder te kunnen bestaan in enige landpale van Israel;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!