2 Samuel 21:8

ABMaar de koning nam de twee zonen van Rizpa, dochter van Aja, die zij bij Saul gebaard had, Armoni en Mefiboseth; en verder de vijf zonen van Michal de dochter van Saul, die zij bij Adriel de zoon van Barzillai de Meholathiet, gebaard had;
SVMaar de koning nam de twee zonen van Rizpa, dochter van Aja, die zij Saul gebaard had, Armoni en Mefiboseth; daartoe de vijf zonen van Michals [zuster], Sauls dochter, die zij Adriel, den zoon van Barzillai, den Meholathiet, gebaard had;
WLCוַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶתשְׁ֠־נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃
Trans.wayyiqqaḥ hammeleḵə ’eṯ-šənê bənê riṣəpâ ḇaṯ-’ayyâ ’ăšer yāləḏâ ləšā’ûl ’eṯ-’arəmōnî wə’eṯ-məfiḇōšeṯ wə’eṯ-ḥămēšeṯ bənê mîḵal baṯ-šā’ûl ’ăšer yāləḏâ lə‘aḏərî’ēl ben-barəzillay hamməḥōlāṯî:

Algemeen

Zie ook: Adriel, Armoni, Barzillai, Fouten in de Bijbel, Mefiboseth, Merab, Michal, Rizpa, Saul (koning)
2 Samuel 6:23

Aantekeningen

Maar de koning nam de twee zonen van Rizpa, dochter van Aja, die zij Saul gebaard had, Armoni en Mefiboseth; daartoe de vijf zonen van Michals [zuster], Sauls dochter, die zij Adriel, den zoon van Barzillai, den Meholathiet, gebaard had;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

maar

יִּקַּ֣ח

nam

הַ

de

מֶּ֡לֶךְ

koning

אֶת־

-

שְׁ֠נֵי

twee

בְּנֵ֨י

zonen

רִצְפָּ֤ה

van Rizpa

בַת־

dochter

אַיָּה֙

van Aja

אֲשֶׁ֣ר

die

יָלְדָ֣ה

zij gebaard had

לְ

bij

שָׁא֔וּל

Saul

אֶת־

-

אַרְמֹנִ֖י

Armóni

וְ

en

אֶת־

-

מְפִבֹ֑שֶׁת

Mefibóseth

וְ

daartoe

אֶת־

-

חֲמֵ֗שֶׁת

vijf

בְּנֵי֙

zonen van

מִיכַ֣ל

Michal

בַּת־

dochter

שָׁא֔וּל

Sauls

אֲשֶׁ֥ר

die

יָלְדָ֛ה

zij gebaard had

לְ

bij

עַדְרִיאֵ֥ל

Adriël

בֶּן־

den zoon

בַּרְזִלַּ֖י

van Barzillai

הַ

den

מְּחֹלָתִֽי

Meholathiet


Maar de koning nam de twee zonen van Rizpa, dochter van Aja, die zij Saul gebaard had, Armoni en Mefiboseth; daartoe de vijf zonen van Michals [zuster], Sauls dochter, die zij Adriel, den zoon van Barzillai, den Meholathiet, gebaard had;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!