Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:12

2 Samuel 22:12

SV	En Hij zette duisternis rondom Zich tot tenten, een samenbinding der wateren, wolken des hemels.
WLC	וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכֹּ֑ות חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
Trans.	wayyāšeṯ ḥōšeḵə səḇîḇōṯāyw sukwōṯ ḥašəraṯ-mayim ‘āḇê šəḥāqîm:

Algemeen

En Hij zette duisternis rondom Zich tot tenten, een samenbinding der wateren, wolken des hemels.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יָּ֥שֶׁת

En Hij zette

חֹ֛שֶׁךְ

duisternis

סְבִיבֹתָ֖יו

rondom

סֻכּ֑וֹת

Zich tot tenten

חַֽשְׁרַת־

een samenbinding

מַ֖יִם

der wateren

עָבֵ֥י

wolken

שְׁחָקִֽים

des hemels

En Hij zette duisternis rondom Zich tot tenten, een samenbinding der wateren, wolken des hemels.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:12 en Psalm 18:12:
(S) וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכֹּ֑ות חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
(P) יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ סִתְרֹ֗ו סְבִֽיבֹותָ֥יו סֻכָּתֹ֑ו חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen סֻכּ֑וֹת en חַֽשְׁרַת een gesloten parshiya of lege ruimte.
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!