Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:3

2 Samuel 22:3

SV	God is mijn Rots, ik zal op Hem betrouwen; mijn Schild en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek en mijn Toevlucht, mijn Verlosser! Van geweld hebt Gij mij verlost!
WLC	אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בֹּ֑ו מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
Trans.	’ĕlōhê ṣûrî ’eḥĕseh-bwō māḡinnî wəqeren yišə‘î miśəgabî ûmənûsî mōši‘î mēḥāmās tōši‘ēnî:

Algemeen

Zie ook: Schild
Psalm 18:3, Hebreeen 2:13

Aantekeningen

God is mijn Rots, ik zal op Hem betrouwen; mijn Schild en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek en mijn Toevlucht, mijn Verlosser! Van geweld hebt Gij mij verlost!

mijn Rots, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).
de Hoorn mijns heils, Een metafoor met de hoornen van de oeros (Num. 23:22; 24:8; Deut. 33:17; Ps. 92:11), waarmee de macht, sterkte en bescherming, heerlijkheid, eer, waardigheid, hoogmoed, verhoging wordt weergegeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱלֹהֵ֥י

H430

God

צוּרִ֖י

H6697

is mijn Rots

אֶחֱסֶה־

H2620

ik zal op Hem betrouwen

בּ֑וֹ

מָגִנִּ֞י

H4043

mijn Schild

וְ

H9006

קֶ֣רֶן

H7161

de Hoorn

יִשְׁעִ֗י

H3468

mijns heils

מִשְׂגַּבִּי֙

H4869

mijn Hoog Vertrek

וּ

H9006

מְנוּסִ֔י

H4498

mijn Toevlucht

מֹשִׁעִ֕י

H3467

mijn Verlosser

מֵ

H9014

van

חָמָ֖ס

H2555

geweld

תֹּשִׁעֵֽנִי

H3467

hebt Gij mij verlost

God is mijn Rots, ik zal op Hem betrouwen; mijn Schild en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek en mijn Toevlucht, mijn Verlosser! Van geweld hebt Gij mij verlost!

קֶ֣רֶן ^H7161 "hoorn"; Een metafoor met de hoornen van de oeros (Num. 23:22; 24:8; Deut. 33:17; Ps. 92:11).
מִשְׂגָּב ^H4869 "verhoogde plaats" (2 Sam. 22:3; Ps. 9:10; 18:3; 46:8, 12; 48:4; 59:10, 17-18; 62:3, 7; 94:22; 144:2; Jes. 25:12; 33:16; Jer. 48:1 †);
מָנוֹס ^H4498 "plaats van ontsnapping, toevluchtsoord" (2 Sam. 22:3; Job 11:20; Ps. 59:17; 142:5; Jer. 16:19; 25:35; 46:5; Am. 2:14 †);
מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי "Van geweld hebt Gij mij verlost!" komt niet voor in de paralleltekst (Ps. 18:3).

____

אֱלֹהֵ֥י MT; ὁ θεός μου LXX; יְהוָ֤ה Ps. 18:3;

____

Vergelijking 2 Samuel 22:3 en Psalm 18:3:
(S) אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בֹּ֑ו מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי
(P) צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בֹּ֑ו מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי
Na אֶחֱסֶה־בֹּ֑ו is een ס gesloten parshiya.
Na יִשְׁעִ֗י is een {ר} of lege ruimte.
Na וּמְנוּסִ֔י is een ס gesloten parshiya.
Na תֹּשִׁעֵֽנִי is een {ר} of lege ruimte.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!