Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:31

2 Samuel 22:31

SV	Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.
WLC	הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכֹּ֑ו אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃
Trans.	hā’ēl tāmîm darəkwō ’iməraṯ JHWH ṣərûfâ māḡēn hû’ ləḵōl h^aḥōsîm bwō:

Algemeen

Zie ook: Schild
Deuteronomium 32:4, Psalm 12:7, Psalm 119:140, Spreuken 30:5, Daniel 4:37, Openbaring 15:3

Aantekeningen

Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הָ

H9005

אֵ֖ל

H410

Gods

תָּמִ֣ים

H8549

is volmaakt

דַּרְכּ֑וֹ

H1870

weg

אִמְרַ֤ת

H565

de rede

יְהוָה֙

H3068

des HEEREN

צְרוּפָ֔ה

H6884

is doorlouterd

מָגֵ֣ן

H4043

is een Schild

ה֔וּא

H1931

Hij

לְ

H9013

כֹ֖ל

H3605

allen

הַ

H9005

חֹסִ֥ים

H2620

die op Hem betrouwen

בּֽוֹ

Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.

____

צְרוּפָ֔ה MT (4QSam^a);
מָגֵ֣ן ה֔וּא MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

Vergelijking 2 Samuel 22:31 en Psalm 18:31:
(S) הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכֹּ֑ו אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃
(P) הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכֹּ֥ו אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל הַחֹסִ֬ים בֹּֽו׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen צְרוּפָ֔ה en מָגֵ֣ן een gesloten parshiya of lege ruimte.
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!