Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:6

2 Samuel 22:6

SV	Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.
WLC	חֶבְלֵ֥י שְׁאֹ֖ול סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
Trans.	ḥeḇəlê šə’wōl sabunî qidəmunî mōqəšê-māweṯ:

Algemeen

Zie ook: Dodenrijk

Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חֶבְלֵ֥י

Banden

שְׁא֖וֹל

der hel

סַבֻּ֑נִי

omringden

קִדְּמֻ֖נִי

bejegenden

מֹֽקְשֵׁי־

mij; strikken

מָֽוֶת

des doods

Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:6 en Psalm 18:6:
(S) חֶבְלֵ֥י שְׁאֹ֖ול סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
(P) חֶבְלֵ֣י שְׁאֹ֣ול סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מֹ֣וקְשֵׁי מָֽוֶת׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen סַבֻּ֑נִי en קִדְּמֻ֖נִי een gesloten parshiya of lege ruimte.
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!