Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:8

Algemeen

Aantekeningen

Toen daverde en beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, omdat Hij ontstoken was.

• beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, we zien hier een figuurlijke beschrijving van wat te zien is bij een aardbeving.
  Sommigen zien hierin een bewijs dat de aarde plat is, maar het gehele tekstgedeelte is een dichterlijke beschrijving en geeft geen fysieke omschrijving van de aarde. Bovendien kan men uit de tekst niet opmaken of het de gehele Aarde betreft, of alleen daar waar David is. In het laatste geval wordt nog duidelijker dat het hier niet om een platte aarde kan gaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen daverde en beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, omdat Hij ontstoken was.

• מֹוסְדֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם ^{H4146 H8064} "de fundamenten van de hemelen"; In de paralleltekst staat וּמֹוסְדֵ֣י הָרִ֣ים "fundamenten van de bergen".

• וַתְגָּעַשׁ K (cf. Ps. 22:8); וַיִּתְגָּעַ֤שׁ Q;
• מֹוסְדֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם MT τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ LXX; וּמֹוסְדֵ֣י הָרִ֣ים Psalm 22:8;
• לֹֽו MT; αὐτοῖς LXX;
• Voorkomend in 8Q2=8QPs (erg fragmentarisch, identiek aan MT)

• Vergelijking 2 Samuel 22:8 en Psalm 18:8:
  (S) וַתְגָּעַשׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מֹוסְדֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֹֽו׃
  (P) וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ הָאָ֗רֶץ וּמֹוסְדֵ֣י   הָרִ֣ים  יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֹֽו׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen הָאָ֔רֶץ en מוֹסְד֥וֹת een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!