2 Samuel 2:27

SVEn Joab zeide: [Zo waarachtig als] God leeft, ten ware dat gij gesproken hadt, zekerlijk het volk zou al toen van den morgen af weggevoerd zijn geweest, een iegelijk van zijn broeder te vervolgen!
WLCוַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃
Trans.wayyō’mer ywō’āḇ ḥay hā’ĕlōhîm kî lûlē’ dibarətā kî ’āz mēhabōqer na‘ălâ hā‘ām ’îš mē’aḥărê ’āḥîw:

Algemeen

Zie ook: Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Joab

Aantekeningen

En Joab zeide: [Zo waarachtig als] God leeft, ten ware dat gij gesproken hadt, zekerlijk het volk zou al toen van den morgen af weggevoerd zijn geweest, een iegelijk van zijn broeder te vervolgen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

יוֹאָ֔ב

En Joab

חַ֚י

leeft

הָֽ

-

אֱלֹהִ֔ים

God

כִּ֥י

ten

לוּלֵ֖א

ware

דִּבַּ֑רְתָּ

dat gij gesproken hadt

כִּ֣י

zekerlijk

אָ֤ז

zou al toen

מֵֽ

-

הַ

-

בֹּ֙קֶר֙

den morgen

נַעֲלָ֣ה

af weggevoerd zijn geweest

הָ

-

עָ֔ם

het volk

אִ֖ישׁ

een iegelijk

מֵ

-

אַחֲרֵ֥י

te vervolgen

אָחִֽיו

zijn broeder


En Joab zeide: [Zo waarachtig als] God leeft, ten ware dat gij gesproken hadt, zekerlijk het volk zou al toen van den morgen af weggevoerd zijn geweest, een iegelijk van zijn broeder te vervolgen!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!