2 Samuel 2:6

SVZo doe nu de HEERE aan u weldadigheid en trouw! En ik ook, ik zal aan u dit goede doen, dewijl gij deze zaak gedaan hebt.
WLCוְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטֹּובָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Trans.wə‘atâ ya‘aś-JHWH ‘immāḵem ḥeseḏ we’ĕmeṯ wəḡam ’ānōḵî ’e‘ĕśeh ’itəḵem haṭṭwōḇâ hazzō’ṯ ’ăšer ‘ăśîṯem hadāḇār hazzeh:

Aantekeningen

Zo doe nu de HEERE aan u weldadigheid en trouw! En ik ook, ik zal aan u dit goede doen, dewijl gij deze zaak gedaan hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֕ה

nu

יַֽעַשׂ־

Zo doe

יְהוָ֥ה

de HEERE

עִמָּכֶ֖ם

aan

חֶ֣סֶד

weldadigheid

וֶ

-

אֱמֶ֑ת

en trouw

וְ

-

גַ֣ם

ook

אָנֹכִ֗י

En ik

אֶעֱשֶׂ֤ה

doen

אִתְּכֶם֙

ik zal aan

הַ

-

טּוֹבָ֣ה

goede

הַ

-

זֹּ֔את

dit

אֲשֶׁ֥ר

dewijl

עֲשִׂיתֶ֖ם

gedaan hebt

הַ

-

דָּבָ֥ר

zaak

הַ

-

זֶּֽה

gij deze


Zo doe nu de HEERE aan u weldadigheid en trouw! En ik ook, ik zal aan u dit goede doen, dewijl gij deze zaak gedaan hebt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!