Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook zond David boden tot Isboseth, den zoon van Saul, zeggende: Geef [mij] mijn huisvrouw Michal, die ik mij met honderd voorhuiden der Filistijnen ondertrouwd heb. |
| WLC | וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת בֶּן־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־אִשְׁתִּי֙ אֶת־מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְלֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃
|
| Trans. | wayyišəlaḥ dāwiḏ malə’āḵîm ’el-’îš-bōšeṯ ben-šā’ûl lē’mōr tənâ ’eṯ-’išətî ’eṯ-mîḵal ’ăšer ’ēraśətî lî bəmē’â ‘ārəlwōṯ pəlišətîm: |
Algemeen
Zie ook: David (koning), Esbaal, Isboseth (zoon v. Saul), Filistijnen, Michal, Ondertrouw, Saul (koning), Voorhuid, onbesneden
1 Samuel 18:25, 1 Samuel 18:27
Aantekeningen
Ook zond David boden tot Isboseth, den zoon van Saul, zeggende: Geef [mij] mijn huisvrouw Michal, die ik mij met honderd voorhuiden der Filistijnen ondertrouwd heb.
- Ook zond David boden tot Isboseth, Nadat David zijn eisen aan Abner heeft gesteld (vs. 13), verhoogt hij de druk door nu ook dit van Isboseth te eisen.
- Isboseth, Isboseth, ook wel Esbaal genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †), was de jongste zoon van Saul en was een tijdje koning.
- Michal, dochter van Saul, vrouw van David.
- met honderd voorhuiden, Zie 1 Samuel 18:25ev. waar wordt besproken dat Saul als eis stelde dat David 100 voorhuiden van de Filistijnen moest brengen (i.e. moest doden met de voorhuid als bewijs) en dat David als reactie zelfs 200 Filistijnen om het leven bracht (1 Sam. 18:27).
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- ondertrouwd, Met ondertrouwen verstaat men in Bijbelse tijden het juridisch moment dat men met elkaar wil trouwen, dit werd gedaan door de bruidsschat te geven. Je kunt het vergelijken met verloofd zijn, met dit verschil dat alleen onder zware omstandigheden nog dit verbroken kon worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ook zond David boden tot Isboseth, den zoon van Saul, zeggende: Geef [mij] mijn huisvrouw Michal, die ik mij met honderd voorhuiden der Filistijnen ondertrouwd heb.
- אִישׁ־בֹּשֶׁת H378 persoonsnaam "Isboseth" met de betekenis "man van schaamte" (2 Sam. 2:8, 10, 12, 15; 3:8, 14-15; 4:5, 8, 12 †), wordt elders אֶשְׁבַּעַל H792 Esbaal "man van de Heer" genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †).
- מִיכָל H4324 persoonsnaam "Michal" (1 Sam. 14:49; 18:20, 27-28; 19:11-13, 17; 25:44; 2 Sam. 3:13, 14; 6:16, 20-21, 23; 21:8; 1 Kron. 15:29 †);
- אָרַשׂ H781 ww. "ondertrouwen" (Ex. 22:16; Deut. 20:7; 22:23, 25, 27-28, 30; 2 Sam. 3:14; Hos. 2:18-19 †);
- מִיכָל H4324 persoonsnaam "Michal" (1 Sam. 14:49; 18:20, 27-28; 19:11-13, 17; 25:44; 2 Sam. 3:13, 14; 6:16, 20-21, 23; 21:8; 1 Kron. 15:29 †);
- עׇרְלָה H6190 "voorhuid, onbesneden" (Gen. 17:11, 14, 23-25; 34:14; Ex. 4:25; Levi. 12:3; 19:23; Deut. 10:16; Joz. 5:3; 1 Sam. 18:25, 27; 2 Sam. 3:14; Jer. 4:4; 9:25 †).
____
- אֶל MT πρὸς LXX; omissie Kennicott195;
- אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת MT; Μεμφιβοσθε LXX; אישבושת Kennicott96; אישבשת Kennicott30 89 93 176 187 224; איש בתש Kennicott70;
- מִיכַ֔ל MT 4QSama;
- פְּלִשְׁתִּֽים MT; ἀλλοφύλων LXX;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
