Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 3:15

Algemeen

Aantekeningen

Isboseth dan zond heen, en nam haar van den man, van Paltiel, den zoon van Lais.

• Isboseth, Isboseth, Ook wel Esbaal genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †), was de jongste zoon van Saul en was een tijdje koning.
• dan zond heen, We zien dat Isboseth meteen toegeeft aan de eis van David en waaruit zijn zwakke positie blijkt. Hij stuurt enkele van zijn dienaars om Michal op te halen.
• Paltiel, Wordt elders Palti genoemd (1 Sam. 25:44). De man aan wie Saul zijn dochter Michal had gegeven toen hij in onmin was met David.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Isboseth dan zond heen, en nam haar van den man, van Paltiel, den zoon van Lais.

• אִישׁ־בֹּשֶׁת ^H378 persoonsnaam Isboseth met de betekenis "man van schaamte" (2 Sam. 2:8, 10, 12, 15; 3:8, 14-15; 4:5, 8, 12 †), wordt elders אֶשְׁבַּעַל ^H792 Esbaal "man van de Heer" genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †).
• פַּלְטִיאֵל ^H6409 persoonsnaam "Paltiel", elders פַּלְטִי ^H6406 Palti genoemd (1 Sam. 25:44 †).
• לוּשׁ ^H3889 hapax persoonsnaam "Lais", equivalent aan לַיִשׁ ^H3919 (1 Sam. 25:44 †), elders een plaatsnaam (Richt. 18:7, 14, 27, 29; Jes. 10:30 †);

• אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת MT ║ מפיב]שתx4QSam^a Μεμφιβοσθε LXX ║ אשבושת Kennicott¹¹² ║ אישבושת Kennicott⁹⁶ ║ אישבשת Kennicott^{30 89 93 176 187 224} ║
• וַיִּקָּחֶ֖הָ MT καὶ ἔλαβεν αὐτὴν LXX ║ ויקחיה Kennicott¹⁵⁸ ║
• אִ֑ישׁ MT τοῦ ἀνδρὸς LXX ║ omissie Kennicott¹⁵⁰ ║
• מֵעִ֖ם MT αὐτῆς παρὰ LXX ║ omissie Kennicott^{150 195} ║ ומעם Kennicott¹⁸⁷ ║
• פַּלְטִיאֵל MT ║ Φαλτιηλ LXX ║ פלטי Kennicott³⁰⁰ (zie 1 Sam. 25:44) ║
• בֶּן MT υἱοῦ LXX ║ omissie Kennicott³⁰ ║
• לוּשׁ K ║ לָֽיִשׁ Q Kennicott^{1 70 89 93 112 174 175 182 187 224 226 246 249 250 251 253 257 260 264 270 271A 282 659} ║ Σελλης LXX ║
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch) ║

• In 4QSam^a is מפיב]שת het meest voor de hand liggend (DJD XVII p. 110-111)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!